1 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 Nathan. 2 00:01:57,625 --> 00:01:58,667 Hogy vagy, öreg? 3 00:01:59,625 --> 00:02:01,583 Nagyon jó. Köszönöm, Mr. Knighton. 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,500 Úgy nézel ki, mint egy sétáló halott. 5 00:02:03,667 --> 00:02:06,792 Igen. Nos, mindig egy kicsit fázom amikor éppen kikeltem az ágyból. 6 00:02:06,958 --> 00:02:08,798 Talán meg tudod mondani miért hívtak, 7 00:02:08,875 --> 00:02:10,417 8:00 óra. Vasárnap reggel? 8 00:02:10,583 --> 00:02:13,344 Nos, ha szeretnéd tanulmányozni a filmet, látni fogod ezt két éjszaka, 9 00:02:13,500 --> 00:02:17,583 néhány erősen őrzött rakományt csaptak le egy odesszai létesítményen kívül, 10 00:02:17,750 --> 00:02:21,083 ahol 20 biztonsági őr könyörtelenül megsemmisültek. 11 00:02:21,250 --> 00:02:23,458 Azt akarom, hogy visszahozd, ami eltűnt, 12 00:02:24,208 --> 00:02:25,917 és hogy megtudja, ki az eladó, 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,042 ki a vevő, 14 00:02:28,875 --> 00:02:29,917 és mi az. 15 00:02:30,083 --> 00:02:33,167 Tehát nem tudjuk pontosan, mi az, uram? 16 00:02:33,792 --> 00:02:36,833 Nem. Ez a rejtély. 17 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 De hírszerzési elemzőink jelentették 18 00:02:39,042 --> 00:02:42,458 nagyon gyorsan rendkívül népszerűvé vált rossz fajta emberekkel. 19 00:02:42,625 --> 00:02:44,792 És körülbelül 10 milliárdos árcédulával 20 00:02:44,958 --> 00:02:48,208 Azt hiszem, nem engedhetjük meg magunknak hogy sokkal tovább rejtély maradjon. 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,375 A "fogantyú" nevet kapta. 22 00:02:53,917 --> 00:02:56,875 De miért én? Miért nem a hivatalos titkosszolgálat? 23 00:02:57,042 --> 00:02:59,000 Ruse de guerre, Nathan. 24 00:02:59,750 --> 00:03:01,792 A háború nem ortodox megközelítése. 25 00:03:02,417 --> 00:03:05,208 Kreatív, ravaszra van szükségem és nem szokványos látásmód 26 00:03:05,375 --> 00:03:07,708 hogy visszaszerezze ezt a fajta higanyos fenyegetést. 27 00:03:08,500 --> 00:03:11,458 Futár kerékpáron zsúfolt forgalomban, 28 00:03:11,625 --> 00:03:13,000 nem a hivatalos csapat. 29 00:03:13,167 --> 00:03:15,333 Wade-nek egy örökkévalóság várt rájuk az adminisztráción keresztül, 30 00:03:15,500 --> 00:03:17,042 és az óra jegyet mutat. 31 00:03:18,375 --> 00:03:20,708 Szóval, ki lesz a csapat élén? 32 00:03:20,875 --> 00:03:23,167 Ó, a szokásos fickó. Orson vagyonát. 33 00:03:23,792 --> 00:03:25,250 0h, a francba. 34 00:03:25,417 --> 00:03:27,583 Ez az ember egy adminisztratív rémálom. 35 00:03:27,750 --> 00:03:30,875 Nem tud repülni, hacsak nem magánrepülőgépről van szó klausztrofóbia miatt. 36 00:03:31,042 --> 00:03:33,917 Akkor nyugtatásra van szüksége a legjobb bordó az agorafóbia miatt. 37 00:03:34,083 --> 00:03:36,417 És akkor ott van a rehabilitáció a Maldív-szigeteken 38 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 felhős-véres-fóbia miatt. 39 00:03:39,583 --> 00:03:40,750 Igen, értem, uram. 40 00:03:40,917 --> 00:03:44,542 De amikor csökkenti a kiadásait és mentális egészségügyi osztályt hozott létre, 41 00:03:44,708 --> 00:03:45,917 tökéletes vihar volt. 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,333 Kizsákmányolásra van kiképezve minden bemutatott rendszer, 43 00:03:49,500 --> 00:03:53,167 amiért ő az a kerékpáros futár, amire szüksége van. 44 00:03:53,333 --> 00:03:54,333 hol van? 45 00:03:54,458 --> 00:03:57,333 Hát, vicces, hogy ezt mondja, uram. Az egyikén van, 46 00:03:57,500 --> 00:03:59,375 rehabilitációs elvonulások. 47 00:04:00,042 --> 00:04:02,750 Igen, ön fizet ezért, uram, de ne aggódj. 48 00:04:03,375 --> 00:04:04,708 Azt hiszem, be tudom húzni. 49 00:04:04,875 --> 00:04:06,315 A fenét csinálsz itt, Nathan? 50 00:04:06,417 --> 00:04:08,250 - Minden rendben, Orson? - Nem, nem. 51 00:04:08,417 --> 00:04:09,833 állítólag nyaralnom kell, 52 00:04:10,625 --> 00:04:13,792 és állítólag annak kell lenned 4000 mérföld ebbe az irányba. 53 00:04:14,750 --> 00:04:17,917 Valójában 3000 mérföld abba az irányba. De mindegy. 54 00:04:18,667 --> 00:04:20,292 - Nem baj, ha bejövök? - Igen, kurvára igen. 55 00:04:22,042 --> 00:04:23,402 Nem kérdezed meg, miért vagyok itt? 56 00:04:23,458 --> 00:04:25,708 Nem, kurvára nem, mert nem maradsz. 57 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 Nem lenne itt, ha nem lenne komoly. 58 00:04:28,167 --> 00:04:29,727 Nem érdekel, mennyire komoly ez. 59 00:04:29,833 --> 00:04:32,625 Nyaralok, és nem érdekel jelenleg a munkában. 60 00:04:32,792 --> 00:04:36,958 Árat kell fizetni egyedi készségek birtokában, 61 00:04:37,125 --> 00:04:38,417 hogy olyan zseniális, mint te. 62 00:04:39,375 --> 00:04:41,417 És kérlek, ne vedd ezt félre. 63 00:04:42,375 --> 00:04:43,917 Magánvállalkozóként 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 a kormányod bőven megfizet neked. 65 00:04:47,292 --> 00:04:49,792 Figyelmen kívül hagyom ezt a jelenést. Egy üres helyre beszélek. 66 00:04:49,958 --> 00:04:51,125 Haza mész. 67 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 És találkozni fogok a barátnőmmel 68 00:04:54,542 --> 00:04:55,625 a bárban. 69 00:04:55,792 --> 00:04:58,375 Ó, igen. Arról a barátnődről, 70 00:04:58,542 --> 00:05:01,792 úgy tűnik, mintha ő nem csak a barátnőd. 71 00:05:01,958 --> 00:05:04,125 De ne aggódj, első osztályon hazarepüljük. 72 00:05:05,417 --> 00:05:06,917 Kémkedtél utánam, Nathan? 73 00:05:07,083 --> 00:05:08,083 sajnálom. 74 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 De valami elég csúnya már ellopták. 75 00:05:11,417 --> 00:05:12,417 Milyen csúnya? 76 00:05:13,167 --> 00:05:14,750 Az a fájl alatt a b fájl található. 77 00:05:14,917 --> 00:05:17,250 Ez a lista aljas potenciális vásárlók 78 00:05:17,417 --> 00:05:18,777 akiknek az érdekeit felkeltették. 79 00:05:18,917 --> 00:05:20,125 Nem tudjuk, mit loptak el. 80 00:05:20,292 --> 00:05:22,208 Ez továbbra is egy rejtély, amelyet meg kell oldania. 81 00:05:22,375 --> 00:05:25,542 De meg kell akadályoznunk a nyílt piacra. 82 00:05:26,958 --> 00:05:27,958 A fenyegetés küszöbön áll. 83 00:05:28,792 --> 00:05:30,542 - Mennyire közeleg? - Hamarosan küszöbön áll. 84 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 Tedd így. Amikor földet érsz, szó szerint futni fogsz. 85 00:05:34,333 --> 00:05:35,375 Megvan a gép. 86 00:05:35,542 --> 00:05:37,208 A bbj, az idei modell. 87 00:05:37,708 --> 00:05:39,417 És az összes gyógyszerigénye. 88 00:05:39,958 --> 00:05:41,917 '82, '96, 2004. 89 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Pácoljuk. 90 00:05:46,042 --> 00:05:47,583 És két perc múlva találkozunk. 91 00:05:47,750 --> 00:05:50,458 Finom. Tehát Orson lesz a csapat élén. 92 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 Használja Johnt, a kommunikációs embert? 93 00:05:53,250 --> 00:05:55,583 - Ah, sajnos nem, uram. - Hát nem ő a legjobb? 94 00:05:55,750 --> 00:05:56,875 Hát jó lehet... 95 00:05:57,042 --> 00:05:59,750 De kiderült, hogy az valami kétszínű kígyó. 96 00:06:00,583 --> 00:06:03,625 Átment Mike Hook csapatához. 97 00:06:03,792 --> 00:06:06,333 - Ó, Mike, a verseny. - Igen. Csak arra a megjegyzésre, uram, 98 00:06:06,500 --> 00:06:10,042 Remélem, nem fogunk versenyezni ugyanaz a díj ezen a küldetésen Mike-kal. 99 00:06:10,208 --> 00:06:12,875 Egynél több biztonsági osztály működik ebben a kormányban. 100 00:06:13,042 --> 00:06:14,792 Mike másik munkahelyen van. 101 00:06:14,958 --> 00:06:16,083 Nagyon jó, uram. 102 00:06:17,583 --> 00:06:18,792 - Délutánt, Lucinda. - Uram. 103 00:06:19,917 --> 00:06:22,167 Ó, kezdtem aggódni. 104 00:06:22,333 --> 00:06:24,542 - Át kellett öltözni. - Nem mindannyian? 105 00:06:24,708 --> 00:06:26,768 - Kapitány, felmelegíthetjük a motorokat? - Azonnal, uram. 106 00:06:26,792 --> 00:06:27,792 Ez nem a '82-es? 107 00:06:27,958 --> 00:06:29,292 Még mindig jól iszik. 108 00:06:29,458 --> 00:06:31,167 Nem ez a gyógyszerszükségletem? 109 00:06:31,333 --> 00:06:32,333 Igen. 110 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 Szomjas voltál? 111 00:06:35,875 --> 00:06:38,458 Buli egy személyre, mint az összes buli? 112 00:06:43,667 --> 00:06:44,708 Ez a szokásos csapat? 113 00:06:44,875 --> 00:06:46,333 - Mínusz John. - Hol van John? 114 00:06:46,500 --> 00:06:48,042 - Johnt orvvadászták. - Kitől? 115 00:06:48,208 --> 00:06:49,875 A "kivel". Mindegy. 116 00:06:50,042 --> 00:06:51,708 De bánom. Ismerem Johnt. 117 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Szeretem Johnt. 118 00:06:52,958 --> 00:06:54,125 Bízom Johnban. Ő egy profi. 119 00:06:54,292 --> 00:06:55,875 - Fizet neki valaki többet? - Igen. 120 00:06:56,625 --> 00:06:58,917 Ha megkérdezném, fizetnél többet? 121 00:06:59,083 --> 00:07:00,434 - Kérhetsz. - Fizetsz nekem többet? 122 00:07:00,458 --> 00:07:01,458 Nem. 123 00:07:01,917 --> 00:07:03,750 Túl vagytok azon a mocskos önérdeken. 124 00:07:04,250 --> 00:07:05,417 Te hazafi vagy. 125 00:07:05,583 --> 00:07:08,542 És emellett senkivel sem bánnak úgy, mint veled. 126 00:07:08,708 --> 00:07:10,958 Amikor azt mondod, hogy „te”, akkor valójában magadra gondolsz. 127 00:07:11,458 --> 00:07:12,875 Egyébként ki az én lakájom? 128 00:07:13,042 --> 00:07:14,625 Remek helyettesítőt találtam. 129 00:07:14,792 --> 00:07:15,792 Mi a neve? 130 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Sarah Fidel. 131 00:07:17,458 --> 00:07:18,667 Erős nom de guerre. 132 00:07:19,708 --> 00:07:22,125 - Soha nem hallottam róla. - Azért, mert amerikai. 133 00:07:23,667 --> 00:07:24,667 "Ő." 134 00:07:25,667 --> 00:07:29,083 Lucinda, hozd a 2004-es haut-briont, kérlek. 135 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Ah. 136 00:07:35,125 --> 00:07:36,625 Segítek magamnak egy sört. 137 00:07:38,500 --> 00:07:41,125 [Van egy meglehetősen mesés helyettesíti a kommunikációs Jánost. 138 00:07:41,292 --> 00:07:45,292 Amerikai, sokkal sokoldalúbb és kreatív. Sarah Fidel. 139 00:07:46,500 --> 00:07:48,042 Nem dolgozott Mike-kal? 140 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 Mike, összhangban a karakterével, elhagyta Bejrútban, 141 00:07:51,750 --> 00:07:52,990 ahol felvettem. 142 00:07:53,083 --> 00:07:54,375 Más lakájok? 143 00:07:54,542 --> 00:07:57,250 Igen, ez a fiatalember, jj Davies. 144 00:07:57,417 --> 00:07:59,333 Tényleg nincs nagyon sokat ő sem tehet. 145 00:07:59,500 --> 00:08:03,167 Kommunikáció, fegyverek, vezetés, búvárkodás, kopogás, pofon, nevezed. 146 00:08:03,750 --> 00:08:07,708 Mindketten két átfogó lakáj, a tökéletes sokoldalú. 147 00:08:18,375 --> 00:08:20,333 Ez nem jj? mit keres itt? 148 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Bekerült a csapatba. 149 00:08:22,042 --> 00:08:23,958 Jó gyerek, de nem zöld egy kicsit? 150 00:08:24,625 --> 00:08:26,625 Nagyon elfoglalt volt mióta utoljára láttad. 151 00:08:27,417 --> 00:08:31,042 Ő az, akit lelkesnek lehet nevezni, éhes, lelkes. 152 00:08:31,667 --> 00:08:33,375 Ne tegye az ujjait a szája közelébe. 153 00:08:34,208 --> 00:08:35,875 - Jj. - Uram. 154 00:08:36,042 --> 00:08:38,375 Mr. Fortune, találkozzon Miss Fidel. 155 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Fidel kisasszony. 156 00:08:42,542 --> 00:08:43,583 Felség. 157 00:08:47,125 --> 00:08:48,351 Úgy tűnik, te vagy az új John. 158 00:08:48,375 --> 00:08:51,292 Nem vécét jelent vagy prostituált ügyfele, jól értem? 159 00:08:51,958 --> 00:08:54,500 Kérlek, ne pisilj rám. Én már nem csinálok ilyet. 160 00:08:58,708 --> 00:09:00,208 Johnnak nem volt személyisége. 161 00:09:01,500 --> 00:09:02,792 Nekem tetszett John. 162 00:09:02,958 --> 00:09:05,667 Hívhatod "Jánosnak" ha ez kényelmesebbé teszi. 163 00:09:05,833 --> 00:09:06,833 Megbízható volt. 164 00:09:06,917 --> 00:09:08,583 Nem volt olyan megbízható. 165 00:09:08,750 --> 00:09:10,458 Hallottam, hogy a régi csapatom orvvadászta. 166 00:09:11,417 --> 00:09:12,417 A régi csapatod? 167 00:09:13,125 --> 00:09:16,208 A másik vezető magánvállalkozó kormánya által kedvelt. 168 00:09:17,667 --> 00:09:18,917 Mike-nak dolgoztál? 169 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Mike, a verseny Mike? 170 00:09:21,583 --> 00:09:24,208 Lehet, hogy nem szereted Mike-ot, de Mike jó. 171 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Mit kaptunk? 172 00:09:26,792 --> 00:09:29,167 Bagman, bejön merevlemezes repülésen. 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,292 Követnünk kell őt, nézd meg hova viszi. 174 00:09:31,458 --> 00:09:34,083 Figyelni foglak téged, konstruktív információkkal szolgáljon, 175 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 játszani a megfelelő zenét. 176 00:09:35,333 --> 00:09:37,667 Én irányítom a lemezjátszókat, te irányítod a táncparkettet. 177 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Szeret táncolni? 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,333 Nekem tetszett John. 179 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 Küldünk neki virágot az ön nevében. 180 00:09:57,208 --> 00:09:58,958 Van még valami? 181 00:09:59,125 --> 00:10:01,292 Oké, nagyon lassan érek valahova. 182 00:10:01,458 --> 00:10:03,292 Még mindig tárcsáz. Hallod? 183 00:10:06,333 --> 00:10:08,750 Tényleg tudod hogyan kell számítógépet használni? 184 00:10:09,542 --> 00:10:13,458 Nos, biztos vagyok benne, hogy megtalálom az utat, ha te csak mondd meg, hol van a bekapcsoló gomb. 185 00:10:13,625 --> 00:10:15,934 Nathan, három órája vagyunk itt, és fáj a lábam. 186 00:10:15,958 --> 00:10:18,750 Ő a te felelősséged. Felcsúszik, rajtad múlik. 187 00:10:18,917 --> 00:10:20,500 Felbéreltem. Bízzon benne. 188 00:10:20,667 --> 00:10:22,375 Három órás ablakunk van, oké? 189 00:10:22,542 --> 00:10:23,792 Hamarosan velünk kell lennie. 190 00:10:26,083 --> 00:10:29,125 Sőt, jelzésre. Azt hiszem, megkaptam. 191 00:10:29,292 --> 00:10:30,375 Ideje. 192 00:10:30,542 --> 00:10:32,708 Abba a krokodilba bújva a meghajtónak kell lennie. 193 00:10:32,875 --> 00:10:35,042 Mi van a meghajtón? Nem tudjuk. 194 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Orson, ne feledd, ő egy zsákos. 195 00:10:37,292 --> 00:10:41,000 Egy nyugdíjas professzor, nem fenyegetés vagy fekete öv Mogadishuban. 196 00:10:41,167 --> 00:10:42,833 Megpróbálom nem halálra ijeszteni. 197 00:10:43,000 --> 00:10:45,167 Csak tudnunk kell kinek szállítja. 198 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 Ócska kölyök, mit keresek? 199 00:10:47,042 --> 00:10:50,208 Barna sapka, szemüveg, krokodilbőr aktatáska, felső szint. 200 00:10:50,375 --> 00:10:52,708 Most be kellene jönnie a titkaitok közé. 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 a telefonjában vagyok, és küldök neki egy üzenetet. 202 00:10:55,792 --> 00:10:56,792 – Az autó késik. 203 00:10:56,958 --> 00:10:58,398 - Látod őt, édesem? - Megvan. 204 00:10:58,458 --> 00:11:01,000 Elküldve neki Luigi kávézója, földszint. 205 00:11:01,667 --> 00:11:04,083 - Honnan tudod, hogy ő az? - Te táncolsz, én játszani fogok, emlékszel? 206 00:11:04,250 --> 00:11:07,167 - Jane, feléd tart. - Helyben. 207 00:11:07,333 --> 00:11:09,000 Jj, menj a b lépcsőn. 208 00:11:14,375 --> 00:11:16,417 Most elhalad mellettem, és a kávézó felé tart. 209 00:11:16,583 --> 00:11:17,667 Ő mind a tiéd. 210 00:11:22,250 --> 00:11:24,250 Még mindig a pozícióban látlak. Jane, válaszolj. 211 00:11:26,917 --> 00:11:28,458 Jane? 212 00:11:28,625 --> 00:11:31,833 - Wakey-wakey, fenegyerek. - Orson, nem kapok választ Jane-től. 213 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Jj, hámozd meg a kukucskálóidat és a kezed a zsebedből. 214 00:11:35,167 --> 00:11:36,417 Peepers hámozott. 215 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 Szabad kezek repülnek. 216 00:11:37,708 --> 00:11:40,000 Marcia, a munka a tiéd. Kapd el a pultnál. 217 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Erősítse meg, hogy a nyomkövető a helyén van. 218 00:11:43,167 --> 00:11:44,167 Beköltözés most. 219 00:11:46,708 --> 00:11:48,208 Miért érzek valami patkány szagot? 220 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 én is szagolom. 221 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 Marcia, erősítsd meg, hogy a nyomkövető a helyén van. 222 00:11:56,833 --> 00:11:58,208 Márcia, Márcia, Márcia. 223 00:11:58,375 --> 00:12:00,083 Erősítse meg a nyomkövetőt a helyén. 224 00:12:00,250 --> 00:12:02,583 Miért van az az érzésem nem mi vagyunk az egyetlen csapat a városban? 225 00:12:02,750 --> 00:12:04,333 Nem lehet. én tudnám. 226 00:12:04,958 --> 00:12:06,208 Oké, ez furcsa. 227 00:12:06,375 --> 00:12:10,417 Vagy a hálózat hibája vagy valakinek... valaki nagyon jó. 228 00:12:10,583 --> 00:12:12,458 Tapasztalataim szerint ez ritkán a hálózat. 229 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 Ki tehette ezt? 230 00:12:15,292 --> 00:12:16,792 János. 231 00:12:17,750 --> 00:12:18,750 John megtehetné. 232 00:12:19,250 --> 00:12:20,458 Olyan szagú, mint a b csapat. 233 00:12:20,625 --> 00:12:22,417 Nathan, mi a fenét keresnek itt? 234 00:12:22,583 --> 00:12:25,875 Ha az a menyét János itt van, ez azt jelenti, hogy Mike varangy is az. 235 00:12:26,042 --> 00:12:27,042 Készenlétben. 236 00:12:29,042 --> 00:12:30,042 Nathan. 237 00:12:30,208 --> 00:12:32,583 Mike nem más munkahelyen dolgozik, uram? 238 00:12:32,750 --> 00:12:35,667 Vagy ez véletlen hogy csapata a madridi repülőtéren van? 239 00:12:35,833 --> 00:12:38,375 Ha ott van, ez nem az én osztályom miatt van. 240 00:12:39,292 --> 00:12:41,292 Az én világom működik a tiédhez hasonló módon. 241 00:12:41,458 --> 00:12:43,458 A kormány szeret megtartani szakosztályok versengenek. 242 00:12:43,958 --> 00:12:46,000 Verseny a legjobb állapotért. 243 00:12:46,167 --> 00:12:47,708 Mike-nak csak két tehetsége van. 244 00:12:47,875 --> 00:12:49,833 Fújja a takaróját és kifújja magát. 245 00:12:50,000 --> 00:12:51,333 De köszönöm a felvilágosítást. 246 00:12:52,333 --> 00:12:53,625 Orson, megerősítette. 247 00:12:53,792 --> 00:12:55,625 Mike itt van, hogy nyomon kövesse a krokodilt. 248 00:12:55,792 --> 00:12:56,992 Mike ügyetlen és kiszámítható. 249 00:12:57,042 --> 00:12:59,018 Nem azért jöttek, hogy nyomon kövessék. Azért vannak itt, hogy felvegyék. 250 00:12:59,042 --> 00:13:00,922 Megoldottam a hibát. Élőben megyünk vissza. 251 00:13:01,917 --> 00:13:03,792 Jj, politikaváltás. 252 00:13:03,958 --> 00:13:06,208 Ne menj be, menj ki. Kijárati ajtó f fogó. 253 00:13:06,375 --> 00:13:07,625 Rajta, főnök. 254 00:13:11,167 --> 00:13:13,000 Két bejövője van, 8:00 és 6:00. 255 00:13:13,167 --> 00:13:14,292 Megértve. 256 00:13:16,750 --> 00:13:18,750 Mondd csak nem taserálták a lányokat. 257 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Ó, igen, tasered. 258 00:13:21,542 --> 00:13:25,042 Hadd érezzem a ritmusodat, fenegyerek. 259 00:13:25,208 --> 00:13:28,000 - Számíts rám. - Három, kettő, egy. 260 00:13:39,750 --> 00:13:41,458 Vegyél egy mély levegőt. így van. 261 00:13:48,500 --> 00:13:52,167 Emberünk a kilépés felé tart. Főkapu indulások. Két b üldözőben. 262 00:13:52,333 --> 00:13:54,750 rajta vagyok. Kilépek a párhuzamos ajtókon. 263 00:13:57,542 --> 00:14:00,167 A 49502-es taxihoz költözik. 264 00:14:00,833 --> 00:14:02,233 - Nathan, szükség van rád. - Bejövő. 265 00:14:02,667 --> 00:14:03,792 Jj, a helyed? 266 00:14:03,958 --> 00:14:05,500 Kilépés a keleti párhuzamos ajtókon keresztül. 267 00:14:06,792 --> 00:14:08,583 - Sefior? Hola, szefior. - Mr. Bakker. 268 00:14:08,750 --> 00:14:10,310 Ó, nem, nem, nem. nem tudok veled jönni. 269 00:14:10,375 --> 00:14:11,958 Még két b pózol az autóban. 270 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 - Nem, nem, kérem. - Gyere velünk. 271 00:14:13,625 --> 00:14:15,417 mi folyik itt? 272 00:14:24,583 --> 00:14:27,250 Szív. Szív. Szív. 273 00:14:27,417 --> 00:14:28,458 Jj, kerék. 274 00:14:29,125 --> 00:14:30,292 Szív. 275 00:14:30,458 --> 00:14:32,417 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 276 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 Folyton azt mondja, hogy dögös. 277 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Nem, nem. Szív. 278 00:14:36,583 --> 00:14:37,583 Lazítsa meg a nyakkendőjét. 279 00:14:39,792 --> 00:14:41,083 Nem érzi túl melegnek. 280 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Nem dögös, idióták. 281 00:14:42,667 --> 00:14:43,792 Szívbetegsége van. 282 00:14:47,333 --> 00:14:48,573 Közülük kettőt üldözünk. 283 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 Oké, a meghajtó titkosítva lesz, de távolról klónozhatom. 284 00:14:51,625 --> 00:14:52,785 Csatlakoztass a merevlemezhez. 285 00:14:56,958 --> 00:14:58,208 Útlezárás alatt vagyunk. 286 00:14:58,375 --> 00:15:00,458 Nekik van a feleségem. Meg fogják ölni. 287 00:15:04,958 --> 00:15:06,333 Jj, zárd be az ajtókat. 288 00:15:09,250 --> 00:15:11,000 Tucatnyian vannak, teljesen felfegyverkezve. 289 00:15:12,458 --> 00:15:14,875 Menj ki! Szálljon ki a járműből, most! 290 00:15:15,042 --> 00:15:16,208 Több idő kell. 291 00:15:16,375 --> 00:15:17,792 Még 20 másodpercre van szükségem. 292 00:15:18,958 --> 00:15:20,750 Nem ismernek engem, az arcomat. 293 00:15:21,792 --> 00:15:26,750 Menj a hercegnőhöz. 12. tábla, 18:00! Mentsd meg a feleségemet! 294 00:15:35,083 --> 00:15:36,583 Talált 295 00:15:38,292 --> 00:15:40,917 három kettő 296 00:15:41,958 --> 00:15:43,000 nyisd ki az ajtót! 297 00:15:44,250 --> 00:15:45,792 megvan. Engedd el. 298 00:15:57,792 --> 00:15:59,083 Szükségünk lesz egy lapátra. 299 00:16:00,833 --> 00:16:02,375 - Nathan. - Mike. 300 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Kedves tőled, hogy kopogtatsz. 301 00:16:05,167 --> 00:16:06,417 Orson. 302 00:16:06,583 --> 00:16:07,583 Mikrofon. 303 00:16:10,333 --> 00:16:11,542 Ez hozzám tartozik? 304 00:16:19,167 --> 00:16:22,292 - Mit csinált itt a barátunkkal? - Halálra ijesztetted, Mike. 305 00:16:22,458 --> 00:16:23,458 Jól van, uram. 306 00:16:26,625 --> 00:16:28,917 A második egér mindig megkapja a sajtot, mmm? 307 00:16:32,917 --> 00:16:33,917 Igen. 308 00:16:34,792 --> 00:16:35,833 Menjünk. 309 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 A meghajtó jó, de össze van kódolva. 310 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 Adatkulcs nélkül hiábavaló. 311 00:16:40,000 --> 00:16:43,917 Tehát a legjobb megoldásunk, szállítjuk a hajtást és megtudja, ki a vevő. 312 00:16:53,958 --> 00:16:57,250 Senki érdekes nem csatlakozott a tetőn az elmúlt 40 percben. 313 00:16:57,958 --> 00:17:00,375 Szóval bárkivel is találkozhatsz már ott van. 314 00:17:03,250 --> 00:17:06,708 tessék. Nathan, a dossziéd szerint szörnyű vagy az ékezetekben. Szóval ne beszélj. 315 00:17:07,792 --> 00:17:08,792 Bakker? 316 00:17:14,792 --> 00:17:16,042 Ezt nekem? 317 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 Jó estét. 318 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Azt hiszem, megkaptam. 319 00:17:26,667 --> 00:17:28,833 Ben Harrisként tér vissza. 320 00:17:29,000 --> 00:17:30,208 Ben Harris. 321 00:17:31,125 --> 00:17:34,458 Ő az ügyvéd/tanácsos Greg simmondsnak. 322 00:17:34,625 --> 00:17:35,792 Ki az a Greg Simmonds? 323 00:17:35,958 --> 00:17:37,500 Ő egy milliárdos fegyverkereskedő. 324 00:17:37,667 --> 00:17:39,792 - Csak a felső szinten játszik. - Greg Simmonds. 325 00:17:39,958 --> 00:17:43,083 Érdekelne 9 miles eladása gyerekeknek. Tomahawkokat árul terroristáknak. 326 00:17:43,250 --> 00:17:45,708 Lehetetlen elkapni. Nagyon megfoghatatlan. 327 00:17:45,875 --> 00:17:47,875 Csak Ben Harrist használja legnagyobb üzleteiről. 328 00:17:48,042 --> 00:17:49,322 És ha személyesen megjelent, 329 00:17:50,292 --> 00:17:51,375 magáért beszél. 330 00:17:52,292 --> 00:17:53,542 Ó, helló. 331 00:17:53,708 --> 00:17:56,625 Ez hasznos lehet. Greg egy jótékonysági eseménynek ad otthont Cannes-ban. 332 00:17:56,792 --> 00:17:59,542 Hát ez kényelmes, mert mi is megyünk Cannes-ba. 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 Úgy tűnik, szeret egy árvát. 334 00:18:01,208 --> 00:18:02,958 Hát ő akarja. Eleget csinált belőlük. 335 00:18:08,875 --> 00:18:12,750 Uh, felszedtünk egy kis időt. Szóval leszünk kevesebb mint négy óra alatt megérkezik la-ba. 336 00:18:12,917 --> 00:18:13,917 La? 337 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 Amikor lehajtottam a fejem, Dél-Franciaország felé tartottunk. 338 00:18:23,750 --> 00:18:27,792 Szóval valaki megmondaná nekem miért repülünk Los Angelesbe? 339 00:18:27,958 --> 00:18:29,250 A „nem” ereje, Nathan. 340 00:18:30,375 --> 00:18:32,792 - Sajnálom? - Hátra, hogy előre menjen. 341 00:18:32,958 --> 00:18:35,042 megyünk la hogy felvegye a meghívásunkat. 342 00:18:35,208 --> 00:18:36,333 Az a lény? 343 00:18:36,500 --> 00:18:37,833 Danny francesco. 344 00:18:39,792 --> 00:18:41,250 Danny francesco? 345 00:18:41,417 --> 00:18:42,417 A filmsztár? 346 00:18:46,667 --> 00:18:48,625 - A fenébe is! - A mutatvány nem sikerült. Reset. 347 00:18:48,792 --> 00:18:51,042 Én csinálom a mutatványokat, te meg a pénzt. 348 00:18:51,792 --> 00:18:53,042 Ébredj fel mindenki! 349 00:18:55,292 --> 00:18:56,667 Chad, szállj ki a kibaszott kocsiból! 350 00:18:56,833 --> 00:19:01,000 Greg Simmonds kedvenc filmsztárja, Danny francesco. 351 00:19:01,167 --> 00:19:02,875 És ez hogyan visz be minket? 352 00:19:03,042 --> 00:19:05,625 Ezt a halat nem tudod kifogni hagyományos csalikkal. 353 00:19:05,792 --> 00:19:07,542 Greg azt akarja, amit mindenki. 354 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Amit nem kaphatnak. 355 00:19:08,833 --> 00:19:11,583 Nincs semmi, amit ne tudna megvenni Danny francescón kívül 356 00:19:11,750 --> 00:19:14,625 aki nemrégiben leskelődött tízmillió dolláros ajánlatot 357 00:19:14,792 --> 00:19:17,208 hogy kiugorjon egy tortából és énekelje el neki a "boldog születésnapot". 358 00:19:17,375 --> 00:19:21,042 Megszállottja a hírességeknek, de inkább megszállottjai partnereiknek. 359 00:19:21,208 --> 00:19:23,375 Sarah Danny barátnője lesz. 360 00:19:23,542 --> 00:19:25,417 Ez a hal, amit nem lehet kifogni, Nathan. 361 00:19:26,625 --> 00:19:27,667 A „nem” ereje. 362 00:19:27,833 --> 00:19:31,875 És hogyan forduljunk ennek a filmsztárnak a "nem"-ét "igen"-re változtatja? 363 00:19:32,042 --> 00:19:33,375 Azt hiszem, van valamink. 364 00:19:34,208 --> 00:19:35,208 Zsarolás? 365 00:19:36,083 --> 00:19:37,542 Igen, zsarolás. 366 00:19:37,708 --> 00:19:38,875 Hmm. 367 00:19:39,042 --> 00:19:40,042 Ruse de guerre. 368 00:19:40,500 --> 00:19:41,708 Nagyon jó. Folytat. 369 00:19:41,875 --> 00:19:44,875 - Szóval, hogyan fogod ezt játszani? - Látványos piszkot találtam 370 00:19:45,042 --> 00:19:47,208 a hírhedt filmproducerről Saul Goldstein, 371 00:19:47,375 --> 00:19:48,958 ezért berántottam, hogy segítsen nekünk. 372 00:19:49,125 --> 00:19:52,792 Megkértem Sault, hogy csábítsa el Dannyt Vegasba egy ötképes üzlet előfeltétele alatt. 373 00:19:52,958 --> 00:19:55,000 De ahogy Greg a házigazda jótékonysági adománygyűjtő rendezvényét 374 00:19:55,167 --> 00:19:56,327 amelyen szeretnénk részt venni, 375 00:19:56,458 --> 00:19:59,000 meg fogod kérdezni Danny francescót hogy inkább velünk jöjjön. 376 00:19:59,167 --> 00:20:01,500 Huh. Kreatív munka. 377 00:20:01,667 --> 00:20:03,227 Szóval mi van Danny francescóval? 378 00:20:03,625 --> 00:20:05,667 Viszonya van a sógornőjével. 379 00:20:07,667 --> 00:20:08,667 Mondtam, hogy jó volt. 380 00:20:10,458 --> 00:20:11,750 Hagyd ezt velem. 381 00:20:12,542 --> 00:20:14,833 Kibaszott Jézus. 382 00:20:15,000 --> 00:20:16,417 Kibaszott svéd. 383 00:20:18,083 --> 00:20:19,208 Megölsz, Saul! 384 00:20:19,917 --> 00:20:21,500 Ó, Saul. 385 00:20:21,667 --> 00:20:22,750 Csodálatos producer vagy. 386 00:20:22,917 --> 00:20:24,117 Úgy értem, egy szar vagy 387 00:20:24,167 --> 00:20:25,351 de te mesés producer vagy. 388 00:20:25,375 --> 00:20:26,167 Mindenki veled akar dolgozni. 389 00:20:26,333 --> 00:20:26,958 Veled akarok dolgozni. 390 00:20:27,125 --> 00:20:29,375 De svéd akcentussal, Saul? 391 00:20:29,542 --> 00:20:32,000 Ugyan már, én amerikai vagyok! 392 00:20:32,167 --> 00:20:34,125 - Nem tudok hangsúlyt fektetni. - Szia, Natasha. 393 00:20:34,292 --> 00:20:36,083 Dannynek nem lesz szüksége rád ezen a járaton. 394 00:20:36,250 --> 00:20:38,958 - Tényleg? - Igen. Az egyik ilyen dolog. 395 00:20:39,125 --> 00:20:40,458 Értékelem, Danny 396 00:20:40,625 --> 00:20:43,625 de szükségünk van rá, hogy ezt tedd meg helyettünk. 397 00:20:44,792 --> 00:20:45,917 "Számunkra"? 398 00:20:46,083 --> 00:20:48,003 Mi, a királyi "mi"? miről beszélsz? 399 00:20:50,208 --> 00:20:53,083 Úgy értem, ezt nekünk kell megtenned. 400 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 muszáj? 401 00:20:56,417 --> 00:20:58,083 Nem akarok ellentmondani neked, Saul, 402 00:20:58,958 --> 00:21:01,292 de nem kell tennem bármit bárkinek. 403 00:21:01,458 --> 00:21:03,708 És nem akarok ellentmondani neked, Danny 404 00:21:03,875 --> 00:21:05,333 de mindannyiunknak meg kell tennünk a részét. 405 00:21:06,292 --> 00:21:07,292 sajnálom. 406 00:21:07,875 --> 00:21:09,595 Azt hittem, itt vagy felszolgálni a kávét. 407 00:21:10,083 --> 00:21:12,667 Miért érzem hirtelen úgy Engem itt bandukolnak, Saul? 408 00:21:13,583 --> 00:21:14,750 ki vagy te? 409 00:21:14,917 --> 00:21:15,917 Én vagyok az új menedzsere. 410 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Sajnálom, kölyök. 411 00:21:20,000 --> 00:21:21,583 Rajtam is volt valami. 412 00:21:22,125 --> 00:21:25,458 Oké, Saul, hova mész? Saul... 413 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 Hagyom, hogy beszélgess új menedzserével. 414 00:21:28,125 --> 00:21:30,292 Remek leszel, Danny. Te egy sztár vagy. 415 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Saul. 416 00:21:32,042 --> 00:21:33,042 Szia Saul. 417 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Mit gondolsz, hova mész? - Hamarosan találkozunk. 418 00:21:35,208 --> 00:21:36,917 Saul, ne merészeld elhagyni a... 419 00:21:37,083 --> 00:21:38,292 Natasha! 420 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 Hol van Natasha? 421 00:21:42,125 --> 00:21:43,792 Ki engedte fel ezt az embert a gépemre? 422 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 Natasha! 423 00:21:47,333 --> 00:21:48,542 Ez az én gépem! 424 00:21:48,708 --> 00:21:50,958 Igen, Danny, és ez egy gyönyörű repülő. 425 00:21:51,792 --> 00:21:54,000 De muszáj lesz bízzon bennem két percig. 426 00:21:54,167 --> 00:21:55,333 Miért kellene? 427 00:21:55,500 --> 00:21:56,500 Mert színész vagy. 428 00:21:56,583 --> 00:21:58,917 Te egy filmsztár vagy. Mert profi vagy. 429 00:21:59,750 --> 00:22:01,042 Képzeld el, hogy egy jelenetben vagyunk. 430 00:22:01,917 --> 00:22:04,667 Kérem, üljön le. 431 00:22:14,708 --> 00:22:15,708 Te hazafi vagy? 432 00:22:15,875 --> 00:22:18,035 Nos, én nem szavazok republikánusra, ha erre gondolsz. 433 00:22:18,500 --> 00:22:19,542 Rendben. 434 00:22:19,708 --> 00:22:21,228 Hadd adjak neked egy másik módszert. 435 00:22:22,375 --> 00:22:25,375 A világnak szüksége van rád az eddigi legnagyobb szerepedért. 436 00:22:26,500 --> 00:22:29,000 Te és én bulizni megyünk. 437 00:22:29,542 --> 00:22:32,458 - Ki vagy te? - Én vagyok a menedzsere, Charlie Rosewood. 438 00:22:33,208 --> 00:22:34,792 Többé nem mész Vegasba. 439 00:22:35,542 --> 00:22:36,875 Cannes-ba megyünk. 440 00:22:37,375 --> 00:22:38,375 Nem. 441 00:22:38,542 --> 00:22:41,250 Leszállsz a gépemről, és Natasha megcsinál téged. 442 00:22:41,417 --> 00:22:43,833 Natasha! Natasha! 443 00:22:44,000 --> 00:22:45,601 Mi a fenét csináltál Natashával? 444 00:22:45,625 --> 00:22:46,667 Kérlek nyugodj meg. 445 00:22:48,708 --> 00:22:50,833 Érzékeny és kínos helyzet van 446 00:22:51,000 --> 00:22:52,667 közted és a sógornőd között... 447 00:22:54,292 --> 00:22:56,125 Amit valószínűleg nem kellett volna filmezni. 448 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 Valójában szeretem a sógornőmet. 449 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Igen, Danny. Megcsináltad egészen nyilvánvaló. 450 00:23:18,750 --> 00:23:21,292 Kiderült, hogy mindenki azt hiszi szupersztár vagy, Danny. 451 00:23:22,167 --> 00:23:24,458 Egyszer meghallották a városban voltál, eljöttek hozzánk. 452 00:23:25,250 --> 00:23:26,958 Ööö... állj meg. 453 00:23:28,292 --> 00:23:29,667 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 454 00:23:29,833 --> 00:23:31,042 - Nem, nem, nem. - Danny. 455 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 - Nem. - Danny. 456 00:23:32,292 --> 00:23:33,375 Bízzon magában. 457 00:23:34,333 --> 00:23:35,458 Nem kell idegeskedni. 458 00:23:36,000 --> 00:23:38,583 No reason to be nervous? They're only killers. 459 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 We've all seen you kezelje a gyilkosokat, mielőtt a képernyőre kerül. 460 00:23:41,625 --> 00:23:43,208 Alapvetően nincs különbség. 461 00:23:43,375 --> 00:23:44,917 Mit gondol, mit csinál egy ügynök? 462 00:23:45,083 --> 00:23:46,125 They act. 463 00:23:46,292 --> 00:23:48,125 És senki sem viselkedik jobban nálad, Danny. 464 00:23:49,000 --> 00:23:50,375 A legjobb ügynökök a sztárok, 465 00:23:50,542 --> 00:23:53,167 a legjobb színészek pedig a filmsztárok. 466 00:23:54,750 --> 00:23:55,917 Azt hiszem, ez nagyjából igaz. 467 00:23:56,083 --> 00:23:58,375 You're an actor. Act. 468 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 There's a big difference színész és filmsztár között. 469 00:24:01,042 --> 00:24:04,083 És ezért rajonganak érted. 470 00:24:04,250 --> 00:24:05,375 Igen. 471 00:24:05,542 --> 00:24:09,875 Nos, ez és az a tény, hogy nem tettem ugorj ki egy tortából 10 millió dollárért. 472 00:24:12,917 --> 00:24:14,417 Rendben. 473 00:24:14,583 --> 00:24:17,103 Amíg a szerepem eljátszásával vagyok elfoglalva, mit fogtok csinálni? 474 00:24:17,333 --> 00:24:20,708 Elég közel kell mennünk hozzá Greg Simmonds, hogy távolról hozzáférjen a cellájához. 475 00:24:25,500 --> 00:24:26,625 Rendben. 476 00:24:26,792 --> 00:24:27,792 készen állok. 477 00:24:28,250 --> 00:24:29,500 Menjünk dolgozni. 478 00:25:00,792 --> 00:25:02,625 Séta a forgatáson. 479 00:25:03,500 --> 00:25:04,875 Jó. 480 00:25:05,042 --> 00:25:07,625 Ne feledje, nem vagy ott, hogy vásárolj semmit. 481 00:25:08,708 --> 00:25:10,417 Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem 482 00:25:11,708 --> 00:25:16,083 hogy a teljes éves költségvetést elköltötte boron az átrepülés során. 483 00:25:16,875 --> 00:25:19,958 Hagyd hát a bort, koncentrálj arra, hogy belépj Greg telefonjába, 484 00:25:20,125 --> 00:25:22,208 és azonosítsa, ki valójában megveszi ezt a fogantyút. 485 00:25:22,375 --> 00:25:24,833 Megértve. Danny, jól vagyunk? 486 00:25:25,792 --> 00:25:27,250 Jó? Ez egy vicc? 487 00:25:27,417 --> 00:25:29,125 Ne feledd, te profi vagy. 488 00:25:29,292 --> 00:25:30,583 Megjátszod magad. 489 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 - De soha nem játszottam magammal. - Meg tudod csinálni. 490 00:25:33,125 --> 00:25:34,542 - Hölgyeim és uraim... - Danny. 491 00:25:34,708 --> 00:25:37,250 4. tétel a kvintes gyűjteményből 492 00:25:37,417 --> 00:25:40,208 egy pár gyémánt és zafír fülbevaló. 493 00:25:40,375 --> 00:25:43,667 És tapsot kérek, mert Jonathan mendes 494 00:25:43,833 --> 00:25:47,000 a nyertes 258 000 dolláros ajánlatért. 495 00:25:47,167 --> 00:25:50,083 Happy end, mert ő... Megállapították, hogy... 496 00:25:50,250 --> 00:25:52,458 Mi ez a vicces rák? Öhm... 497 00:25:53,083 --> 00:25:54,333 Van valami vicces rák? 498 00:25:54,500 --> 00:25:57,018 Nem emlékszem mi volt, de ez valami kakasrák. 499 00:25:57,042 --> 00:25:59,208 És ő... ő, uh... 500 00:26:00,417 --> 00:26:02,708 - Mit? - Megcsíp valaki, kérem? 501 00:26:03,208 --> 00:26:05,500 - Megcsípsz? Miért? - Mert azt hiszem, álmodom. 502 00:26:06,167 --> 00:26:07,167 Ez... 503 00:26:08,292 --> 00:26:09,500 Danny francesco? 504 00:26:10,417 --> 00:26:12,375 Tudod mit? Kicsit izgatott vagyok. 505 00:26:12,542 --> 00:26:14,167 Ó, nagyon szeretem Danny francescót. 506 00:26:14,333 --> 00:26:15,792 Mindenki szereti Danny francescót. 507 00:26:15,958 --> 00:26:18,958 Kicsit sztár vagyok. én vagyok. Nem menő, de én igen. 508 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 Jó estét. 509 00:26:20,250 --> 00:26:22,542 - Ah, jó estét! - Szia. 510 00:26:22,708 --> 00:26:25,167 - Nah, megmondom mit... - Danny, neked ez tetszik... 511 00:26:25,333 --> 00:26:26,500 Tetszik ez a darab? 512 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 Imádom. 513 00:26:29,875 --> 00:26:31,667 Ez egy dolog költségszámla felhasználásával 514 00:26:31,833 --> 00:26:34,250 mert "pszichológiai" problémáid vannak. 515 00:26:34,417 --> 00:26:36,417 Ez egy másik dolog csődbe juttatja az osztályt. 516 00:26:36,583 --> 00:26:37,625 mit keres itt? 517 00:26:38,583 --> 00:26:40,042 Te voltál az, nyuszi Benjamin? 518 00:26:40,833 --> 00:26:42,458 Nem bűnös, Mr. Simmonds. 519 00:26:43,000 --> 00:26:45,125 - Te voltál, nem? - Meglepetés, uram. 520 00:26:45,292 --> 00:26:48,083 Ó, mennyibe kerül ez a mesés tárgy? 521 00:26:48,250 --> 00:26:49,542 15. tételszám. 522 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 - 1,5 millió dollár. - Ó. 523 00:26:52,125 --> 00:26:54,875 15. tételszám a Habsburg-gyűjteményből. 524 00:26:55,042 --> 00:26:56,042 Szereted, Danny? 525 00:26:56,167 --> 00:26:57,208 Ez csodálatos. 526 00:26:57,708 --> 00:26:58,875 1,5 milliót mondasz, mi? 527 00:26:59,042 --> 00:27:00,833 Bármit, amit Danny vesz, ki tudja fizetni magát. 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Megengedheti magának. 529 00:27:02,708 --> 00:27:05,208 - Tetszik neki. - Ne merészeld, Orson. 530 00:27:06,500 --> 00:27:07,958 - Elviszem. - Orson! 531 00:27:08,125 --> 00:27:10,750 Sajnos nem tud. Már nem elérhető. 532 00:27:11,292 --> 00:27:13,000 - Szégyen. - Nem nagy szégyen. 533 00:27:13,167 --> 00:27:14,542 Ez most a tiéd. 534 00:27:14,708 --> 00:27:16,500 Mr. Simmonds dicsérete. 535 00:27:16,667 --> 00:27:17,958 Nagy rajongója. 536 00:27:18,125 --> 00:27:20,125 Mr. Danny francesco. 537 00:27:20,708 --> 00:27:21,750 Nézz rád. 538 00:27:22,292 --> 00:27:24,542 Az egyetlen, a legenda. 539 00:27:24,708 --> 00:27:26,588 - Nagyon kedves vagy. - Nem, nem. Greg Simmonds vagyok. 540 00:27:26,750 --> 00:27:28,625 És nagyon szeretném megköszönni 541 00:27:28,792 --> 00:27:31,625 minden szórakozáshoz biztosítottál nekünk az évek során. 542 00:27:31,792 --> 00:27:32,333 Köszönöm. 543 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Mi, figyelj, 544 00:27:34,083 --> 00:27:36,667 ez egy fantasztikus gesztus, de nem tudom elfogadni. 545 00:27:36,833 --> 00:27:39,625 Nem, nem, lehet, és két okból is megteheti. 546 00:27:39,792 --> 00:27:41,375 Egy, megérdemled. 547 00:27:41,542 --> 00:27:43,667 Másodszor, ez egy adománygyűjtés. 548 00:27:45,583 --> 00:27:46,708 Apropó, 549 00:27:46,875 --> 00:27:50,167 szeretnél találkozni Trenttel és Arnolddal? 550 00:27:50,333 --> 00:27:51,750 akik mindketten biotechnológiával foglalkoznak. 551 00:27:51,917 --> 00:27:55,625 Nem akarok vulgáris lenni, hanem 22 milliárd, 17 milliárd. 552 00:27:56,167 --> 00:27:57,833 Bocs, fiúk, nem akartam indiszkrét lenni 553 00:27:58,000 --> 00:27:59,417 de tudod, a tények tények. 554 00:27:59,917 --> 00:28:01,667 És mindketten szponzorálnak a ma esti esemény. 555 00:28:01,833 --> 00:28:03,792 - Hé. - Nagy rajongó. 556 00:28:03,958 --> 00:28:05,750 Ó, köszönöm. Remek ügy. 557 00:28:05,917 --> 00:28:07,250 Igyekszünk, tudod. 558 00:28:08,208 --> 00:28:10,250 Árvák. Háború. 559 00:28:12,208 --> 00:28:13,792 - Mm-hmm. - Ó, ó, ó. 560 00:28:13,958 --> 00:28:17,583 Hadd mutassam be nektek a... A kedves Michaela. 561 00:28:17,750 --> 00:28:19,208 Nos, micsoda öröm. 562 00:28:19,375 --> 00:28:21,208 Az öröm az enyém. 563 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 És csak annyit mondhatok... mi vagyunk szabad most ezeket mondani? 564 00:28:24,958 --> 00:28:26,458 Hűha. Hűha. 565 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 - Hűha. - Hűha. 566 00:28:28,833 --> 00:28:31,250 - Helló. mi a neved? - Ó, Charlie rózsafa. 567 00:28:31,417 --> 00:28:32,417 Helló, Charlie. 568 00:28:32,583 --> 00:28:34,750 Az üzletvezetőm, Charlie Rosewood. 569 00:28:35,500 --> 00:28:36,542 Ó, igen? Biztos vagy benne? 570 00:28:38,583 --> 00:28:40,143 Nem úgy nézel ki, mint egy üzletvezető. 571 00:28:41,833 --> 00:28:43,000 Könyvek, borítók. 572 00:28:44,042 --> 00:28:45,583 Ó, igen. Nos, nagy könyv, nem? 573 00:28:45,750 --> 00:28:47,625 Megduplázta a pénzemet az elmúlt három évben. 574 00:28:47,792 --> 00:28:50,000 igaz? Akkor van valami tipped a számomra? 575 00:28:50,167 --> 00:28:52,500 Szerintem nincs szükséged tippekre, ugye, Mr. Simmonds? 576 00:28:52,667 --> 00:28:55,125 Meglepődnél. nagyon mohó vagyok. 577 00:28:55,292 --> 00:28:58,708 Nos, ma este talán az leszel kicsit meglazítva nekünk az erszényfüzért. 578 00:28:58,875 --> 00:29:01,167 Nincs adókedvezmény, szóval esély sincs. 579 00:29:01,833 --> 00:29:03,917 És Danny nem szereti a gyerekeket. 580 00:29:04,583 --> 00:29:06,667 Ó. 581 00:29:06,833 --> 00:29:08,625 viccelt. 582 00:29:09,917 --> 00:29:11,333 Nos, nem tévedsz. 583 00:29:11,500 --> 00:29:13,708 Valójában kettőnk van a háborús árvák közül ma este, 584 00:29:13,875 --> 00:29:14,976 és nagyon idegesítőek. 585 00:29:15,000 --> 00:29:16,792 Nem akarok rámenős lenni, 586 00:29:16,958 --> 00:29:19,226 de sok van nagyon érdekes emberek ezen a bulin, 587 00:29:19,250 --> 00:29:21,250 és én... én... 588 00:29:21,833 --> 00:29:23,792 Emilia, el tudnád fogadni? nekem kedvesem? 589 00:29:25,000 --> 00:29:26,667 Szeretném, ha találkoznál néhányukkal. 590 00:29:26,833 --> 00:29:28,042 Hát én... 591 00:29:28,208 --> 00:29:29,833 Mr. Simmonds, szeretném. 592 00:29:30,000 --> 00:29:31,833 Én csak... Valójában nagyon félénk vagyok. 593 00:29:32,000 --> 00:29:33,542 Danny, ez a legkevesebb, amit tehetsz. 594 00:29:34,667 --> 00:29:37,792 Mr. Simmonds itt, most költött rád 1,5 milliót. 595 00:29:37,958 --> 00:29:41,292 Hát... nem. Hogy pontos legyek, Nem Dannyre költöttem. 596 00:29:41,458 --> 00:29:42,542 Michaelára költöttem. 597 00:29:43,458 --> 00:29:48,542 Javaslat: Miért nem mindannyian visszavonulni a koktélmesterhez? 598 00:29:49,833 --> 00:29:51,633 Ez az, amit általában hívsz, ugye, drágám? 599 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Mínusz a "farok". 600 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 Ő... 601 00:29:56,667 --> 00:29:58,708 Azt hiszem, nem hiszem el, amit hallottam. 602 00:29:58,875 --> 00:30:00,167 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 603 00:30:00,333 --> 00:30:01,708 Gyerünk, a bárba. 604 00:30:01,875 --> 00:30:04,292 Ki fogod mosni a szádat. Gyerünk, Danny. 605 00:30:04,458 --> 00:30:06,042 Nagylelkű adomány... 606 00:30:18,125 --> 00:30:19,851 - Szóval megragadom a labdáknál... - Igen, igen. 607 00:30:19,875 --> 00:30:20,375 És azt mondom: 608 00:30:20,542 --> 00:30:21,893 "Ha még egyszer így beszélsz vele, 609 00:30:21,917 --> 00:30:23,997 Letépem a fejét és szard a nyakadba." 610 00:30:24,583 --> 00:30:26,625 És érzek valamit. Egy kis csomót érzek. 611 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 Igen. 612 00:30:27,875 --> 00:30:29,893 Két nappal később, hererákot diagnosztizáltak nála. 613 00:30:29,917 --> 00:30:31,458 - Ó, istenem. - Egy év múlva 614 00:30:31,625 --> 00:30:32,945 megnyeri első tour de France-ját. 615 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 - Imádom. - Igen? 616 00:30:36,375 --> 00:30:38,375 Vicces, nem? És szemtelen is. 617 00:30:38,542 --> 00:30:40,083 - Igen. - Igen. 618 00:30:40,667 --> 00:30:42,083 Akkor folytasd. Adj még nekünk. 619 00:30:42,250 --> 00:30:43,917 Hogyan jutunk el a cellájába? 620 00:30:44,083 --> 00:30:45,851 Az őrének még mindig megvan. Figyeltük őt. 621 00:30:45,875 --> 00:30:46,500 Menj, keresd meg őt. 622 00:30:46,667 --> 00:30:48,375 Akkor egyet a lakájnak. 623 00:30:48,542 --> 00:30:50,750 Igazán? Miért nem tudod megtenni? 624 00:30:50,917 --> 00:30:52,437 Több akartál lenni, mint egy fenegyerek. 625 00:30:53,083 --> 00:30:56,458 Be akarsz jutni a mezőre, piszkosítsa be a cipőjét. 626 00:30:57,250 --> 00:30:58,833 Mindenki igyon még egy koktélt. 627 00:30:59,000 --> 00:31:00,184 Legyen elfoglalva. Egy vagyonba kerül. 628 00:31:00,208 --> 00:31:00,833 Nem igaz, Jean-Pierre? 629 00:31:01,000 --> 00:31:02,833 Ezt nézd. Ezt nézd! Ez varázslat! 630 00:31:03,000 --> 00:31:04,518 Ennyi. Csinálj minden majomügyet. 631 00:31:04,542 --> 00:31:05,125 Flip, fordíts. 632 00:31:05,292 --> 00:31:07,792 Megszerzem a tiédet, Michaela, miközben a porkamrába mész. 633 00:31:07,958 --> 00:31:08,958 Ó, nagyon köszönöm. 634 00:31:09,083 --> 00:31:10,083 Ez nem annyira varázslat. 635 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Csak egy kis gyakorlás. megtehetném. 636 00:31:12,500 --> 00:31:15,333 Amíg púderem az orrom, mit fog csinálni Mr. Rosewood? 637 00:31:15,500 --> 00:31:19,417 A pincér is ott volt mögötted a madridi repülőtéren. 638 00:31:20,833 --> 00:31:22,458 - Nathan, Mike újra visszatért. - Hallottam. 639 00:31:22,625 --> 00:31:24,708 Te foglalkozol Greggel. Majd én elintézem Mike-ot. 640 00:31:25,250 --> 00:31:28,750 Te tedd a dolgod, és én megteszem a magamét. 641 00:31:28,917 --> 00:31:30,125 Oké, édesem. 642 00:31:31,417 --> 00:31:32,875 Akkor folytasd. Adj még nekünk. 643 00:31:33,042 --> 00:31:35,042 Menj vissza a piszkosokhoz, mert én őket szeretem a legjobban. 644 00:31:35,167 --> 00:31:36,807 Nos, ez le fogja verni a zokniját. 645 00:31:36,917 --> 00:31:39,167 6. tétel a delamont gyűjteményből 646 00:31:39,333 --> 00:31:41,625 az egyedülálló kék zafír... 647 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 hova megyek? 648 00:31:45,417 --> 00:31:46,851 Igen, köszönöm. tudom. hol van? 649 00:31:46,875 --> 00:31:48,875 Menj tovább, majd a végén fordulj balra. 650 00:31:54,333 --> 00:31:55,375 Jó estét, Nathan. 651 00:31:55,958 --> 00:31:57,750 Megvan a fiaid megint elrontani a dolgokat? 652 00:31:57,917 --> 00:32:00,083 Mike, senki sem szeret téged, 653 00:32:00,875 --> 00:32:02,000 akár a feleséged. 654 00:32:02,167 --> 00:32:04,042 Egyébként ezt mondta nekem, 655 00:32:04,208 --> 00:32:06,708 miközben próbálta kibogozni magát a mellkasi szőrszálaimtól. 656 00:32:06,875 --> 00:32:08,583 Egy napon felnősz, Nathan, 657 00:32:08,750 --> 00:32:10,750 és rájössz, hogy több pénzem van, 658 00:32:11,333 --> 00:32:13,083 több férfi, több információ. 659 00:32:13,667 --> 00:32:15,375 Esélyed sincs. 660 00:32:15,542 --> 00:32:16,750 Melyik osztályon? 661 00:32:16,917 --> 00:32:19,458 Azt súgta, hogy van riasztóan kicsi pénisz, 662 00:32:19,625 --> 00:32:21,875 és tudom, hogy van hihetetlenül kicsi agy. 663 00:32:22,583 --> 00:32:24,167 Nekem kellene aggódnom? 664 00:32:24,333 --> 00:32:26,573 Még mindig műveleteket hajt végre a garázsod hátuljából? 665 00:32:26,708 --> 00:32:28,375 Legalább megműtöttem. 666 00:32:28,542 --> 00:32:30,601 Van különbség műtétre van szüksége 667 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 és engem operáltak. 668 00:32:32,042 --> 00:32:33,917 Ebben jóval előtted járunk, Nathan. 669 00:32:34,083 --> 00:32:35,542 Szokás szerint felülmúlta. 670 00:32:35,708 --> 00:32:38,042 Ezt csak elrontod mint te a többiek, Mike. 671 00:32:38,583 --> 00:32:39,583 Maradj távol az utamból. 672 00:32:43,167 --> 00:32:44,917 Legyünk jó kis buggyos. 673 00:32:46,708 --> 00:32:48,000 Oké, most mit csináljak? 674 00:32:50,208 --> 00:32:52,292 Emilia a szobában van annak a falnak a másik oldala. 675 00:32:52,458 --> 00:32:54,167 Kaphatok egy zárat, ha ott állsz. 676 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Ha közelebb érek, a seggem átmegy rajta. 677 00:33:02,625 --> 00:33:04,250 Jj, ki ez a srác? 678 00:33:06,333 --> 00:33:07,708 Siess, mert rajta vagyok. 679 00:33:07,875 --> 00:33:08,875 Oké, a telefon most be van kapcsolva. 680 00:33:16,542 --> 00:33:17,667 Segíthetek? 681 00:33:18,833 --> 00:33:21,292 Ó, szia. csak voltam nézi ezt a festményt. 682 00:33:21,792 --> 00:33:22,875 Ó. 683 00:33:24,917 --> 00:33:26,042 Elnézést, ki vagy? 684 00:33:26,208 --> 00:33:27,333 Michaela. 685 00:33:28,667 --> 00:33:31,583 Danny francescóval vagyok itt. 686 00:33:32,542 --> 00:33:34,917 Ennyi. Én, uh... láttalak korábban. 687 00:33:35,083 --> 00:33:37,167 Greg azt mondta nekem, hogy van egy csodálatos festménye, 688 00:33:37,333 --> 00:33:39,000 és tudja, hogy a művészet szerelmese vagyok... 689 00:33:40,208 --> 00:33:42,625 Igazából én kurátorozom Mr. Simmonds gyűjteménye. 690 00:33:42,792 --> 00:33:43,792 Szó sem lehet róla. 691 00:33:43,875 --> 00:33:45,875 Ez valójában egy eredeti rhed. 692 00:33:46,042 --> 00:33:48,000 Hűha. Rhed egy h-val. 693 00:33:48,167 --> 00:33:49,958 Hűha. 694 00:33:50,125 --> 00:33:53,500 Te tényleg tudod a dolgod. Ez elég ezoterikus. 695 00:33:53,667 --> 00:33:55,000 Művészetben dolgozol? 696 00:33:55,167 --> 00:33:57,375 Nem, én csak egy lelkes vagyok. 697 00:34:00,667 --> 00:34:01,917 Hadd beszéljen. 698 00:34:02,917 --> 00:34:06,208 Mindig kíváncsi vagyok a filozófiai részleteket 699 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 egy gyűjtői motiváció mögött. 700 00:34:08,458 --> 00:34:09,458 Mmm. 701 00:34:09,958 --> 00:34:11,250 Valahol mélyre ásunk itt? 702 00:34:11,417 --> 00:34:13,167 Nem tudom. mi vagyunk? 703 00:34:19,708 --> 00:34:22,250 Rendben, jj. Nem volt szükségem az élettörténetére. 704 00:34:22,417 --> 00:34:24,708 Csak a nevét akartam. Most szakítsa meg a kommunikációját. 705 00:34:25,417 --> 00:34:26,417 Jó estét, uram. 706 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Vincent, ugye? 707 00:34:29,250 --> 00:34:30,583 Vincent, hallhatom Orsont? 708 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Lazíts. 709 00:34:33,625 --> 00:34:35,542 Mike nem hallja ezt a beszélgetést. 710 00:34:36,750 --> 00:34:39,542 - Tessék, Mike. Élvezni fogja ezt. - Vincent. 711 00:34:41,125 --> 00:34:43,250 Vincent. 712 00:34:44,792 --> 00:34:45,792 Ki az a Mike? 713 00:34:45,875 --> 00:34:48,042 Játszhatjuk azt a játékot, ha akarod, 714 00:34:49,792 --> 00:34:51,083 de így vagy úgy, 715 00:34:51,958 --> 00:34:53,208 ki fogsz úszni a partra. 716 00:34:53,375 --> 00:34:55,958 Vincent. 717 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 Kérem, folytassa. 718 00:34:57,583 --> 00:35:02,500 Nos, engem a paradoxon érdekel dualista motiváció. 719 00:35:02,667 --> 00:35:04,917 Megpróbál megvesztegetni téged. Ne hallgass. 720 00:35:05,083 --> 00:35:06,167 A kérdés csak az, 721 00:35:06,333 --> 00:35:08,750 törött orral csinálod... 722 00:35:11,167 --> 00:35:12,583 Vagy ép arccal... 723 00:35:14,833 --> 00:35:16,333 És ez az óra a csuklódon. 724 00:35:16,500 --> 00:35:20,375 A vászonnak portálnak kell lennie az absztraktba, 725 00:35:20,542 --> 00:35:22,708 végtelen, élet-transzcendens, 726 00:35:22,875 --> 00:35:26,708 ami természetesen megadja a kreatív kifejezés belső értéke. 727 00:35:26,875 --> 00:35:28,667 Mikrofon? Jelentkezz be, szívem... 728 00:35:30,333 --> 00:35:31,500 Bassza meg, Orson. 729 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Bejelentkezés. 730 00:35:34,583 --> 00:35:35,792 Hol itt a paradoxon? 731 00:35:35,958 --> 00:35:40,833 A... a paradoxon az szépség van a mocsokban. 732 00:35:42,250 --> 00:35:43,333 Mi van még? 733 00:35:43,500 --> 00:35:44,875 Jó kérdés. 734 00:35:45,042 --> 00:35:47,917 Csodálok egy erős érzékkel rendelkező férfit az önfenntartásról. 735 00:35:52,333 --> 00:35:55,000 Azonban van egy határ. 736 00:35:58,333 --> 00:35:59,708 Mi volt a baj az órával? 737 00:36:04,417 --> 00:36:07,708 Jönnek a legszebb rózsák a legrondább trágyából. 738 00:36:09,333 --> 00:36:10,625 Úgy érzem magam, mint a kanapén. 739 00:36:15,167 --> 00:36:16,458 Még van egy perced. 740 00:36:16,625 --> 00:36:17,833 Mindegy, ez egy elmélet. 741 00:36:18,000 --> 00:36:20,167 Fogalmam sincs, hogy van-e hitelessége. 742 00:36:21,417 --> 00:36:24,125 Ezt honnan vetted? Van nekem egy? 743 00:36:43,333 --> 00:36:44,833 Vincent. 744 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Még egy esély... 745 00:36:47,042 --> 00:36:48,625 Amíg az orrod még mindig egyenes. 746 00:36:55,583 --> 00:36:56,625 mi van benne? 747 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 Bal vagy jobb? 748 00:37:06,333 --> 00:37:07,625 Ez volt a jog. 749 00:37:07,792 --> 00:37:09,672 Most, ha nem bánod, Visszaveszem az órámat. 750 00:37:11,167 --> 00:37:13,208 - Igen, Sarah. - Jó munka. Tekerd fel. 751 00:37:13,375 --> 00:37:15,292 Gazdag emberek, ha nem vetted volna észre 752 00:37:15,458 --> 00:37:17,750 szeretnek mutogatni. 753 00:37:18,625 --> 00:37:19,625 Visszamegyek. 754 00:37:20,708 --> 00:37:21,917 Nagyszerű csevegés veled. 755 00:37:23,458 --> 00:37:24,583 Már megint mi a neved? 756 00:37:24,750 --> 00:37:26,542 - Michaela. Mm-hmm. - Michaela. 757 00:37:26,708 --> 00:37:28,333 - Jó éjszakát! - Neked is. 758 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 Mi következik Danny francescónak? 759 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 Következő filmszerepem? 760 00:37:34,125 --> 00:37:35,125 Igen. Igen. 761 00:37:35,833 --> 00:37:38,417 Nos, játszom a titokzatos öntörvényű milliárdos 762 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 aki transzcendentális utazásra indul onnan 763 00:37:42,667 --> 00:37:45,125 az anyagi zsenitől a spirituális óriásig. 764 00:37:45,292 --> 00:37:46,732 Nos, ez egy kicsit kísérteties, nem? 765 00:37:48,583 --> 00:37:49,958 Most leírtál engem. 766 00:37:50,708 --> 00:37:52,101 - Én nem... - Ötlet... Danny, csitt. 767 00:37:52,125 --> 00:37:56,000 Ötlet: Miért nem gyere el költeni egy kis időt velem 768 00:37:56,167 --> 00:37:59,958 és tudod, kutakodj, megtalálja a karakterét, minden? 769 00:38:01,208 --> 00:38:03,583 - Charlie? - Michaela. Siker? 770 00:38:03,750 --> 00:38:06,125 - Hát persze. Siker? - Siker. 771 00:38:06,292 --> 00:38:07,417 Legyen veled hamarosan. 772 00:38:07,583 --> 00:38:10,000 Nos, megyek menteni akkor a filmsztár. 773 00:38:18,792 --> 00:38:19,792 Sok sikert, Vincent. 774 00:38:21,250 --> 00:38:24,958 Michaela, kedvesem, a barátod használni akar engem, 775 00:38:25,125 --> 00:38:27,833 nem tudom miért, inspirációként a következő filmjéhez. 776 00:38:28,000 --> 00:38:29,333 Adott egy ötletet. 777 00:38:29,917 --> 00:38:32,125 Miért nem jössz és egy kis vakáció 778 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 a török villámban ezen a hétvégén? 779 00:38:34,208 --> 00:38:37,417 Danny pedig kap néhány tippet. 780 00:38:37,583 --> 00:38:39,167 Árnyék engem, tudod. 781 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 Tedd, amit csinálok. 782 00:38:40,792 --> 00:38:41,833 Bármit is csinálok. 783 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 mit csináljak? 784 00:38:43,083 --> 00:38:44,458 - Majd megtudjuk. - Meg fogod. 785 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Ez jó ötlet? 786 00:38:47,167 --> 00:38:49,208 Úgy értem, van egy-két dolog, 787 00:38:49,375 --> 00:38:52,250 de azt hiszem, át tudok rendezni néhány dolgot. 788 00:38:52,417 --> 00:38:54,042 Neked, Michaela, sok mindened van. 789 00:38:54,625 --> 00:38:57,500 - De mi lesz ezen a hétvégén? - Ó. Igen. 790 00:38:57,667 --> 00:38:59,042 Gregory, hogy vagy? 791 00:38:59,208 --> 00:39:00,667 Ó, uram. Nézd, ki van itt. 792 00:39:03,042 --> 00:39:05,792 Nos, már vártunk hogy bemutass nekünk 793 00:39:05,958 --> 00:39:06,583 Danny francesco. 794 00:39:06,750 --> 00:39:07,958 Természetesen van. 795 00:39:08,125 --> 00:39:12,292 Danny, szeretném, ha találkoznál az enyémmel nagyon jó barátok Alexander és Natalya, 796 00:39:12,458 --> 00:39:13,792 - és nagy yiv... - Sándor. 797 00:39:13,958 --> 00:39:15,917 - És a duzzogó Katya... - Igen. 798 00:39:16,083 --> 00:39:17,542 És kissé ijesztő Dimitry. 799 00:39:17,708 --> 00:39:19,250 - Dimitry, örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 800 00:39:19,417 --> 00:39:21,167 Ember, én akkora rajongó vagyok, tudod. 801 00:39:21,333 --> 00:39:22,733 - Nem bánod, ha én... - Szelfi? 802 00:39:22,833 --> 00:39:24,059 - Igen. - Szelfi idő. Csináljuk meg. 803 00:39:24,083 --> 00:39:26,708 - Igen. Légy gyengéd vele. - Igen, hm... 804 00:39:26,875 --> 00:39:28,500 - Akkor folytasd. - Danny, kérlek. 805 00:39:28,667 --> 00:39:29,726 - Igen. - Errefelé. Igen, jó. 806 00:39:29,750 --> 00:39:32,750 - Várj. Várj, várj. Igen. - Igen, jó. Jó. Ööö... 807 00:39:32,917 --> 00:39:35,375 - Ez fantasztikus. Rendben. Mindenki csak... - Igen. Igen. Igen. 808 00:39:35,542 --> 00:39:37,875 Miért nem tolongsz körül egy kicsit szorosabban. 809 00:39:38,042 --> 00:39:40,250 - Olyanok, mint a piranhák, nem? - Igen. 810 00:39:40,417 --> 00:39:41,833 Ez most egy etetési őrület. 811 00:39:42,000 --> 00:39:43,059 - Még egyet. Hú! - Oké. 812 00:39:43,083 --> 00:39:44,934 - Várj. Még nincs kész. - Nem, azt hiszem, sikerült. 813 00:39:44,958 --> 00:39:46,558 Egy csontvázként fog kijönni onnan. 814 00:39:49,583 --> 00:39:51,208 Nagyon, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 815 00:39:51,375 --> 00:39:53,415 Csak figyeld, hol vagy tedd a kezed, Dimitry. 816 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Miért nézel így rám, Greg? 817 00:39:59,375 --> 00:40:01,335 Szerintem tudod miért úgy nézlek rád. 818 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 És tudod, hogy értem beszélnek. 819 00:40:05,125 --> 00:40:07,417 Ó, igen, és ezt tiszteletben tartom. én igen. 820 00:40:08,208 --> 00:40:11,042 De megengeded hízelegni egy pillanatra? 821 00:40:12,417 --> 00:40:15,708 Danny híres színész, és ez nagyon lenyűgöző. 822 00:40:15,875 --> 00:40:20,208 De a színészek mind dolgoznak valakinek, nem? 823 00:40:20,375 --> 00:40:25,083 Valakiként hat rám aki nem fogad el parancsot. 824 00:40:25,250 --> 00:40:27,500 - Hát... - Nem. Csitt, mert én beszélek. 825 00:40:27,667 --> 00:40:31,417 Szerintem szabad szellem vagy. 826 00:40:33,042 --> 00:40:34,583 Nem tudom, ez mit jelent. 827 00:40:35,958 --> 00:40:37,351 Öröm volt. Ez abszolút volt... 828 00:40:37,375 --> 00:40:39,708 Emlékszel ebben a filmben, amikor rossz fiú voltál? 829 00:40:39,875 --> 00:40:41,083 Nagyon ügyes vagy. kapok néhányat... 830 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Gyere ide. 831 00:40:47,000 --> 00:40:52,833 A világ egy sokkal, de sokkal nagyobb hely mint amit el tud képzelni. 832 00:40:56,250 --> 00:40:58,292 Engedje meg, hogy megmutassam. 833 00:41:00,292 --> 00:41:02,292 -Eh? 834 00:41:04,750 --> 00:41:06,667 Hmm? 835 00:41:08,083 --> 00:41:09,125 Michaela. 836 00:41:09,292 --> 00:41:10,292 - Helló, Charlie. - Igen. 837 00:41:10,375 --> 00:41:12,095 - A szupersztárunkat meg kell menteni? - Remek. 838 00:41:12,417 --> 00:41:13,875 - Igen. - Szia Danny. Csináljunk? 839 00:41:14,042 --> 00:41:16,000 - Michaela. - Mmm. 840 00:41:16,167 --> 00:41:17,542 Gondolj arra, amit mondtam, igaz? 841 00:41:18,292 --> 00:41:19,333 Mmm. 842 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 Hé, nézd, Danny. A menedzsere azért van itt, hogy megmentsen. 843 00:41:21,625 --> 00:41:25,542 Előtted kell elvinnem őt három madár rágja le a húst a csontjairól. 844 00:41:27,208 --> 00:41:28,934 - Danny, fogd meg a kezem. - Danny. Gyerünk, kérlek! 845 00:41:28,958 --> 00:41:31,833 - Ó! - Szia Danny. Danny, maradj! Gyerünk! 846 00:41:32,000 --> 00:41:33,708 - Hé ember. szeretlek. - Danny, gyere vissza. 847 00:41:33,875 --> 00:41:35,101 - Nagyon szeretünk. - Gyerünk. 848 00:41:35,125 --> 00:41:37,542 Danny, te vagy az emberem. Ember, szeretlek, ember. 849 00:41:37,708 --> 00:41:39,542 Nézd, ezek a gyönyörű képek. Ah, nézd. 850 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 Dimitry, lóg a nyelved, 851 00:41:41,917 --> 00:41:43,333 és a kezed a farkán van. 852 00:41:43,500 --> 00:41:45,250 Danny, büszkének kell lenned magadra. 853 00:41:45,417 --> 00:41:49,083 Igen, úgy tűnik, hogy megyünk hétvégére gregyvel. 854 00:41:50,667 --> 00:41:52,458 Srácok, abba kell hagynotok ezt velem. 855 00:41:54,375 --> 00:41:56,643 Nem tudom, hogy ez volt-e életem legizgalmasabb pillanata 856 00:41:56,667 --> 00:41:58,417 vagy életem legfélelmetesebb pillanata, 857 00:41:58,583 --> 00:42:01,083 hanem Danny francesco Danny francescót játszik, 858 00:42:01,667 --> 00:42:02,875 ez az út előre. 859 00:42:21,292 --> 00:42:23,708 Gratulálok, csapat. Sikeres este. 860 00:42:23,875 --> 00:42:25,167 Tájékoztatás 0700-kor. 861 00:42:25,333 --> 00:42:26,333 Jó munka. 862 00:42:26,500 --> 00:42:28,750 Hát, hát, Greg. 863 00:42:28,917 --> 00:42:30,208 Nos, Sándor, 864 00:42:30,375 --> 00:42:36,458 új, továbbfejlesztett nyári akcióján az az ár 10 milliárd dollár... 865 00:42:38,042 --> 00:42:39,250 Megállapodtunk. 866 00:42:39,417 --> 00:42:42,125 Fantasztikus! 867 00:42:42,792 --> 00:42:44,875 Szóval, ki vásárol? 868 00:42:46,250 --> 00:42:48,958 Nem, ezt nem mondom el. 869 00:42:49,125 --> 00:42:52,458 Az én feladatom a védelem ennek a láncnak minden láncszeme. 870 00:42:52,625 --> 00:42:56,083 Tehát megvédem őket, igen, de meg is védelek. 871 00:42:56,250 --> 00:43:01,042 Szóval most elmondom, ami történik akiknek örülsz, 872 00:43:01,208 --> 00:43:04,417 és örülni fognak, és akkor mindannyian örülhetünk együtt. 873 00:43:04,583 --> 00:43:06,458 Most kellene ünnepelnünk. 874 00:43:06,625 --> 00:43:08,792 Kellene. Ó, Emilia. 875 00:43:09,667 --> 00:43:11,875 Vegyél be közülük egyet igazán hülye vodkás üvegek. 876 00:43:12,042 --> 00:43:14,333 Tudod, aki a ötkarátos kőzet a tetején. 877 00:43:14,958 --> 00:43:16,708 Imádni fogod. 878 00:43:18,375 --> 00:43:21,042 Bárcsak kommunikálnál a többi részlegével. 879 00:43:21,208 --> 00:43:24,500 Valaki információt ad Mike-nak, bennfentes információ. 880 00:43:24,667 --> 00:43:27,958 Nem úgy tűnik, hogy Mike dolgozik bárkinek ebben a kormányban. 881 00:43:28,125 --> 00:43:31,125 Több időre lesz szükségem, hogy kiderítsem, melyik kormány, amelynek dolgozik. 882 00:43:32,208 --> 00:43:34,458 Most mondd el, mi van. 883 00:43:35,625 --> 00:43:37,208 Még mindig nem tudjuk megerősíteni, hogy ez a fogantyú. 884 00:43:37,375 --> 00:43:41,042 Amit tudunk, az az Alexander elad valamit 10 milliárd dollárért. 885 00:43:41,708 --> 00:43:43,333 Greg Simmonds közvetíti az üzletet. 886 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 És ki a vevő? 887 00:43:45,333 --> 00:43:46,417 Még mindig rejtély. 888 00:43:47,625 --> 00:43:49,167 De nem marad sokáig. 889 00:43:55,083 --> 00:43:58,500 Greg szereti ellopni a barátnőit, 890 00:43:58,667 --> 00:44:00,083 főleg filmsztároktól. 891 00:44:00,250 --> 00:44:01,792 Tehát fogadja el az ajánlatát, hogy távozzon. 892 00:44:02,417 --> 00:44:03,750 Ez egy kiszolgáltatott helyzet. 893 00:44:04,333 --> 00:44:06,917 Sokkal rosszabbal is megküzdöttem már Greg Simmonds korábban, hidd el. 894 00:44:07,083 --> 00:44:08,083 Sebezhető? 895 00:44:08,208 --> 00:44:11,008 Csak legyen tudatában, ha ki kell szállniuk gyorsan, lehet, hogy nem lesz olyan egyszerű. 896 00:44:11,167 --> 00:44:13,208 Valamikor a filmsztár meg fog olvadni. 897 00:44:13,375 --> 00:44:14,583 Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 898 00:44:14,750 --> 00:44:16,708 Mit találtál Trentnél és Arnoldnál? 899 00:44:16,875 --> 00:44:19,708 Biotech milliárdosaink azok iszonyatos sok arany felvásárlása. 900 00:44:19,875 --> 00:44:21,583 Ezt leszámítva nem sok. 901 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Legalább tudjuk az ukránok érintettek. 902 00:44:24,292 --> 00:44:26,452 Bármit is árulnak most nagyon felizgatta Greget. 903 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Igen. Megtudtam, hol szállnak meg, 904 00:44:28,125 --> 00:44:29,805 de a számítógépeik azok lehetetlen feltörni. 905 00:44:29,833 --> 00:44:31,833 Nem tudom meddig bele kell mennem. 906 00:44:31,958 --> 00:44:33,208 Opciók? 907 00:44:33,792 --> 00:44:37,125 A leggyorsabb módja a fizikai szoftvert telepíteni a számítógépükre. 908 00:44:37,292 --> 00:44:40,542 Úgy érted, betörni és pendrive-on keresztül telepíteni? 909 00:44:40,708 --> 00:44:42,708 Igen, ez a legközvetlenebb módja annak. 910 00:44:43,250 --> 00:44:44,250 Akkor ez neked szól. 911 00:44:44,417 --> 00:44:46,292 Igazán? Azt hittem, én vagyok a lakáj. 912 00:44:46,458 --> 00:44:47,292 Nem, egy műszaki fenegyerek. 913 00:44:47,458 --> 00:44:49,333 - Igen, és te vagy a kalapács. - Kalapács? 914 00:44:49,500 --> 00:44:50,958 Ha gond van, megcsinálom. 915 00:44:51,125 --> 00:44:52,333 Nem, nincs semmi gond, jj. 916 00:44:53,375 --> 00:44:54,417 megteszem. 917 00:44:54,958 --> 00:44:56,500 Bejuthatok az ukránok közé. 918 00:44:56,667 --> 00:44:58,167 Remélem előbb elviszi őket vacsorázni. 919 00:45:00,417 --> 00:45:01,667 Mielőtt bejutna közéjük. 920 00:45:12,667 --> 00:45:14,875 Túl vagy a falon. Szépen elkészítve. 921 00:45:19,542 --> 00:45:20,958 És átirányítjuk a légkondit. 922 00:45:37,000 --> 00:45:39,542 És most mind alszanak, mint a babák. 923 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Nem fognak egyhamar felébredni. 924 00:45:42,375 --> 00:45:44,208 Biztonságban léphet be. 925 00:45:55,917 --> 00:45:57,083 Most nyílnak az ajtók. 926 00:46:03,792 --> 00:46:06,292 Fel a lépcsőn, az első emeleten, hálószoba a bal oldalon. 927 00:46:14,500 --> 00:46:16,125 Miután telepítette a pendrive-ot, 928 00:46:16,292 --> 00:46:18,500 fedd le a nyomaidat és készíts úgy néz ki, mint egy rablás. 929 00:46:19,167 --> 00:46:20,458 Swave néhány órát, 930 00:46:20,625 --> 00:46:23,292 nyisd fel a széfet, és rakj be egy kis pénzt, bébi. 931 00:46:23,917 --> 00:46:25,792 Minél többet zsákol, annál jobban néz ki. 932 00:46:45,042 --> 00:46:48,125 Nincs idő tévézni, édesem. Menj dolgozni. 933 00:47:46,125 --> 00:47:47,125 Megtalálni a laptopot? 934 00:47:47,875 --> 00:47:48,875 Talált. 935 00:47:49,833 --> 00:47:54,167 És most szeretném, ha csatlakozna hogy hajt és pofon belép. 936 00:47:54,958 --> 00:47:57,583 Bármit is irányítanak, jobban tudom irányítani. 937 00:47:58,125 --> 00:48:00,000 Teljes hozzáférésünk van a számítógépükhöz. 938 00:48:02,375 --> 00:48:05,750 Most, hogy kiszívtad, térjen vissza biztonságosba. 939 00:48:18,458 --> 00:48:20,750 Még mindig két őr járőrözik. 940 00:48:20,917 --> 00:48:22,625 Kilépés a bejárati ajtón keresztül. 941 00:48:26,667 --> 00:48:29,417 Szépen sikerült, édesem. Felveszünk a bejárati kapunál. 942 00:48:39,917 --> 00:48:41,000 Ne mozdulj! 943 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 ne... 944 00:49:08,917 --> 00:49:09,917 Mi ez? 945 00:49:10,792 --> 00:49:11,833 Ez egy őrző kutya. 946 00:49:12,750 --> 00:49:14,375 Őr, kutya. 947 00:49:15,667 --> 00:49:17,667 - Jóban vagyok kutyával. - Még szerencse. 948 00:49:19,167 --> 00:49:20,625 - Mi van a pároddal? - Erős alvás. 949 00:49:21,208 --> 00:49:22,448 Egy percen belül rendbe jön. 950 00:49:22,500 --> 00:49:24,375 Oké, srácok végeztek? lövést hallottam. 951 00:49:27,625 --> 00:49:28,625 Meghalt valaki? 952 00:49:28,750 --> 00:49:30,042 Nem. 953 00:49:30,208 --> 00:49:31,208 Nem, köszönöm. 954 00:49:31,292 --> 00:49:33,333 - Mit? - Azt mondtad, ez egyértelmű. 955 00:49:33,500 --> 00:49:35,458 Azt mondtam, az eleje tiszta. 956 00:49:35,625 --> 00:49:36,875 Elölről jöttem ki. 957 00:49:37,042 --> 00:49:39,625 Tudod, általában megtartják a olimpiai méretű uszodák 958 00:49:39,792 --> 00:49:40,833 a ház hátsó részében. 959 00:49:48,542 --> 00:49:49,542 Ah. 960 00:49:49,708 --> 00:49:51,500 Elöl, hátul, helyesen, rosszul. 961 00:49:51,667 --> 00:49:52,708 Helyes, helytelen. 962 00:49:52,875 --> 00:49:54,083 Bármi. 963 00:49:54,250 --> 00:49:55,500 Egyébként mi? 964 00:50:03,833 --> 00:50:05,292 - Jj. - Uram. 965 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 - Reggelt. - Reggelt. 966 00:50:06,917 --> 00:50:08,667 Sarah azt mondja, nem sokról maradtam le tegnap este. 967 00:50:08,833 --> 00:50:10,633 - Ki és be. - Szóval téged nem látott senki? 968 00:50:11,167 --> 00:50:13,417 - Igen. - Ez egy igen, téged nem látott senki? 969 00:50:14,375 --> 00:50:16,750 - Igen. - Vagy igen, látta valaki? 970 00:50:17,750 --> 00:50:19,542 - Igen. - Gyerekes. 971 00:50:19,708 --> 00:50:21,308 Semmi miatt nem kell aggódnod, Nathan. 972 00:50:21,458 --> 00:50:23,858 Csak koncentrálj gluténmentes, laktózérzékenyek, 973 00:50:23,917 --> 00:50:25,125 nyuszisimogatós reggeli. 974 00:50:25,292 --> 00:50:28,708 Fiúk, ezt én húztam az ukránok laptopjáról. 975 00:50:28,875 --> 00:50:31,167 Úgy néz ki, megkötötték az üzletet mindenki egyetértett a maga oldalán, 976 00:50:31,333 --> 00:50:32,917 és van egy letéti számla összekapcsolva. 977 00:50:33,500 --> 00:50:34,625 Mit árulnak? 978 00:50:34,792 --> 00:50:36,000 Még mindig nem tudjuk. 979 00:50:36,167 --> 00:50:38,958 - Szóval vesztegethetnénk az időnket. - Aktivitás Greg telefonjában. 980 00:50:39,125 --> 00:50:40,250 Igen? 981 00:50:40,417 --> 00:50:41,417 Greg, a hangszóróban vagy. 982 00:50:41,500 --> 00:50:44,417 Arnolddal vagyok, gyönyörködni a kilátásban innen fentről. 983 00:50:45,042 --> 00:50:48,208 Visszajöttél már Disneylandbe? Nem ácsorogtál, ugye? 984 00:50:48,375 --> 00:50:50,167 Mit csináltál, sugároztad magad? 985 00:50:50,333 --> 00:50:53,333 Ne haragudj, drágám. Tegnap úgy néztem ki, mint egy kibaszott cukorka. 986 00:50:53,833 --> 00:50:55,417 Szerencséd van, hogy egyáltalán megszerveztük a bulit. 987 00:50:55,583 --> 00:50:59,167 - Megkérdőjelezhető a barátválasztásod. - Hát nem tévedsz. 988 00:50:59,333 --> 00:51:02,708 De én azt vitatnám, hogy ők ismerősök, nem barátok. 989 00:51:03,208 --> 00:51:05,833 És igen, emeltünk sok pénzt a hadiárváknak. 990 00:51:06,000 --> 00:51:07,125 Köszönöm a törődést. 991 00:51:07,292 --> 00:51:09,250 Tegyen egy adag dús alsó szemöldököt együtt egy szobában, 992 00:51:09,417 --> 00:51:11,042 mindig túllicitálják egymást 993 00:51:11,208 --> 00:51:14,000 egoista nevében versengés és hivalkodás. 994 00:51:14,167 --> 00:51:16,292 Ez a lényeg, Trent. 995 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 Nem hagytalak le mint egy dühös antikapitalista. 996 00:51:19,208 --> 00:51:21,208 Nem, mi antikapitalisták vagyunk. 997 00:51:21,708 --> 00:51:23,750 Más-tőkésellenesek. 998 00:51:23,917 --> 00:51:26,750 Megmondom, fiúk, megvan újabb hívás érkezik. 999 00:51:26,917 --> 00:51:28,309 - Köszönöm kedvesem. - Köszönöm, uram. 1000 00:51:28,333 --> 00:51:29,750 Akkor inkább vedd. 1001 00:51:29,917 --> 00:51:31,333 Szóval mi értelme volt ennek? 1002 00:51:31,500 --> 00:51:33,542 Csak hogy ellenőrizzük, jól vagyunk-e. 1003 00:51:33,708 --> 00:51:35,167 Igen, jól vagyunk. 1004 00:51:35,333 --> 00:51:38,583 Csak emlékezz, a sárga a szín és az arany a játék. 1005 00:51:38,750 --> 00:51:40,667 És még mindig szeretlek. Majd később beszélünk. 1006 00:51:41,292 --> 00:51:42,542 Szia qasim. 1007 00:51:44,292 --> 00:51:45,375 Folytasd. 1008 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 És? Minden be van állítva? 1009 00:51:52,333 --> 00:51:53,417 Miért? 1010 00:52:07,667 --> 00:52:08,917 Ne mozdulj! 1011 00:52:10,292 --> 00:52:11,333 le foglak lőni. 1012 00:52:12,750 --> 00:52:15,417 Ne lőj! Ne bánts. 1013 00:52:15,583 --> 00:52:17,417 Gyerünk. Én... fogom a kezem! 1014 00:52:19,167 --> 00:52:21,792 Nincs rendőrség. Nincs börtön. Vannak gyerekeim! 1015 00:52:24,375 --> 00:52:27,958 - Elnézést, uram. - Sír a mamáért. Nem probléma. 1016 00:52:48,792 --> 00:52:49,875 Meglőtted a lábam! 1017 00:52:51,500 --> 00:52:53,167 Ne sírj anyáért. 1018 00:52:53,333 --> 00:52:55,417 Psst, psst, psst. 1019 00:52:55,583 --> 00:52:57,423 Ez a fajta dolog tudnom kell róla. 1020 00:52:58,333 --> 00:52:59,958 Ledobtad a pálcikát. 1021 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 Szar van az arcodban. 1022 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 Aggódnom kellene? 1023 00:53:09,167 --> 00:53:10,583 Értesíts engem, qasim. 1024 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Jó jó akkor. 1025 00:53:12,792 --> 00:53:15,833 "Repülő szárnyas" 72 óra alatt? Mi a fenét jelent ez? 1026 00:53:16,000 --> 00:53:17,750 Találtam egy helyet Qasim telefonján. 1027 00:53:17,917 --> 00:53:20,208 Ha az ukránok belépnek egy másik ország illegálisan, 1028 00:53:20,375 --> 00:53:23,708 segítségre lesz szükségük minden kockázat elkerülése a hatóságokkal. 1029 00:53:23,875 --> 00:53:25,167 Szóval hol van ez a qasim? 1030 00:53:26,292 --> 00:53:28,292 Antalya, Törökország. 1031 00:53:28,458 --> 00:53:29,458 Zabál, zabál. 1032 00:53:29,542 --> 00:53:32,083 Ez "repülő tyúk" w-vel, nem u-val. 1033 00:53:32,583 --> 00:53:33,833 Törökország határos Ukrajnával. 1034 00:53:34,000 --> 00:53:37,042 Ezért "repülő tyúk", Törökországba repülve. 1035 00:53:37,208 --> 00:53:38,500 Kicsit elérhető. 1036 00:53:38,667 --> 00:53:42,292 Azt hinnéd, kivéve qasim Amari diplomata 1037 00:53:42,458 --> 00:53:45,167 található a török kormányhivatala Antalyában, Törökországban. 1038 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 Nem tudom, hogyan csináljam. 1039 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Micsoda agy. 1040 00:53:48,000 --> 00:53:50,708 Van benne agyam? Ó, igen. 1041 00:53:50,875 --> 00:53:53,833 Modern nők. Mire fognak gondolni ezután? 1042 00:53:54,000 --> 00:53:56,625 Szóval úgy tűnik, mindannyian repülő szárnyasok vagyunk. 1043 00:53:56,792 --> 00:53:59,125 Nyomon követjük qasimot, meglátjuk, hová vezet minket. 1044 00:53:59,292 --> 00:54:00,692 Sarah, a tervek szerint mész Dannyvel 1045 00:54:00,792 --> 00:54:03,458 és megtudja Gregtől pontosan mit is vesz. 1046 00:54:03,625 --> 00:54:04,875 Erről megerősítésre van szükségünk. 1047 00:54:05,417 --> 00:54:08,500 Elmagyarázza, miért költ greggy hétvégéjén Törökországban. 1048 00:54:16,042 --> 00:54:18,792 Van egy kifejezés amiért négy mozdulattal megverték, Nathan: 1049 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Bolond társa. 1050 00:54:21,042 --> 00:54:22,667 Nem négy mozdulat volt. 1051 00:54:22,833 --> 00:54:25,625 Ha meg tudod szerezni magad abból a kis rendetlenségből, amibe belevittelek, 1052 00:54:25,792 --> 00:54:27,375 megihatsz egy pohárral ebből. 1053 00:54:27,542 --> 00:54:29,333 Mi van a qasimon, jj? 1054 00:54:30,458 --> 00:54:32,792 Líbiai diplomata székhelye szerte a világon. 1055 00:54:32,958 --> 00:54:34,833 A 2000-es években találkozott Greg Simmonds-szal 1056 00:54:35,000 --> 00:54:36,583 aki nem sokkal később felvette a bérlistára. 1057 00:54:37,208 --> 00:54:40,708 Qasim megzsírozta a tenyerét és azóta is eltemeti Greg holttestét. 1058 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 Szép munka. 1059 00:54:42,792 --> 00:54:45,042 - Igyál meg ebből egy pohárral. - A bor nem igazán az én dolgom. 1060 00:54:45,208 --> 00:54:46,292 Ez a 2004-es? 1061 00:54:46,458 --> 00:54:48,583 Ki beszél veled? Nem vagy elég elfoglalt? 1062 00:54:50,042 --> 00:54:51,583 Van bor, aztán van bor. 1063 00:54:51,750 --> 00:54:53,583 Ne erőltesd szegényt. 1064 00:54:59,708 --> 00:55:00,708 Hú! 1065 00:55:00,875 --> 00:55:03,458 Gratulálunk, Dr. Frankenstein. 1066 00:55:03,625 --> 00:55:05,083 Új szörnyet alkottál. 1067 00:55:05,250 --> 00:55:09,042 Nathan, nem teszel bele halzsírolajat egy Ferrariban. 1068 00:55:11,125 --> 00:55:12,167 Hú! 1069 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Ó, kisasszony paradoxon. 1070 00:55:33,167 --> 00:55:34,417 A fejedbe ment már? 1071 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 - Hé, örülök, hogy látlak. - Neked is. 1072 00:55:38,458 --> 00:55:41,167 Itt vannak, az új legjobb barátaim. 1073 00:55:41,875 --> 00:55:44,458 Hosgeldiniz, ahogy mondjuk Törökországban. 1074 00:55:44,625 --> 00:55:46,417 Mmm. Köszönöm a repülőt. 1075 00:55:46,583 --> 00:55:48,750 Ó, ne hülyéskedj. Ez a baba. 1076 00:55:48,917 --> 00:55:51,500 - Danny francesco, igen. - Örülök, hogy látlak, Greg. 1077 00:55:52,042 --> 00:55:53,833 Izgatott, hogy itt lehetek, tanulj a mestertől. 1078 00:55:54,000 --> 00:55:55,458 Ó, nem, nem én vagyok a mester. 1079 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 Most, mielőtt bármi mást tennénk, 1080 00:55:58,500 --> 00:56:01,000 kövess, mert én mutatni valamit. 1081 00:56:01,167 --> 00:56:02,292 Igyál egy italt útközben. 1082 00:56:03,167 --> 00:56:05,042 '75 corniche, greggy. Imádom. 1083 00:56:05,208 --> 00:56:07,708 Igen, szép, nem? Ajándék Eltontól, az. 1084 00:56:09,833 --> 00:56:12,273 Várj egy kicsit. Ez úgy néz ki pont olyan, mint az autó, amit vezettem... 1085 00:56:12,333 --> 00:56:13,875 Tudod miért? Tudod miért? 1086 00:56:15,042 --> 00:56:17,667 - Ez nem lehetséges. - Ó, igen. 1087 00:56:17,833 --> 00:56:18,917 Ó, igen, az. 1088 00:56:19,083 --> 00:56:21,167 Szeretettel saját kezűleg restaurált. 1089 00:56:21,833 --> 00:56:24,250 Valójában nem a saját kezemmel. Csak viccelek. 1090 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 - De szép, nem? 1091 00:56:29,500 --> 00:56:30,750 Nézz rá. 1092 00:56:31,667 --> 00:56:32,750 Én magam vezettem ezt az autót. 1093 00:56:32,917 --> 00:56:34,125 Tudom, édesem. 1094 00:56:34,292 --> 00:56:36,000 És Michaela a saját mutatványait csinálta. 1095 00:56:36,167 --> 00:56:37,625 - Ez igaz, Danny? - Igen. 1096 00:56:38,167 --> 00:56:41,125 - Még mindig meg tudnád csinálni? - Kicsit rozsdás vagyok, de biztos. 1097 00:56:41,292 --> 00:56:44,208 Rendben, játék. Ebéd után, igen? 1098 00:56:44,375 --> 00:56:47,792 Rendben. Lehet, hogy le kell ülnöm az az egy, de ti fiúk szórakozzatok. 1099 00:56:47,958 --> 00:56:50,958 Ebéd után Michaela, élvezed 1100 00:56:51,125 --> 00:56:55,292 egy négykezes, forró kövek masszázs sukival és Sashával. 1101 00:56:55,458 --> 00:56:59,500 És tényleg, nagyon megérteni egy hölgy földrajzát. 1102 00:56:59,667 --> 00:57:00,667 Nem igaz, Emilia? 1103 00:57:01,208 --> 00:57:02,208 Igen, megteszik. 1104 00:57:02,375 --> 00:57:03,625 Mesésnek hangzik. 1105 00:57:03,792 --> 00:57:06,458 - Idegesnek tűnik. - Ó, hidd el, nem vagyok az. 1106 00:57:06,625 --> 00:57:09,458 - Még a kellékfegyverem is nálad van! - Igen, igen, az. 1107 00:57:09,625 --> 00:57:11,750 De ez már nem kellék, Danny, olyan kitartó, igaz? 1108 00:57:13,208 --> 00:57:14,928 - Nem hiszem el, hogy megkaptad ezt az autót. - Igen. 1109 00:57:15,000 --> 00:57:17,250 - Annyira akartam ezt az autót. - Ugye? tetted? 1110 00:57:18,500 --> 00:57:19,792 Mennyire akartad, Danny? 1111 00:57:20,583 --> 00:57:24,708 A képernyőn az összes autóm közül, amivel vezettem, ez az egyetlen autó, amit birtokolni akartam. 1112 00:57:24,875 --> 00:57:26,750 igaz? Vágytál rá? 1113 00:57:27,333 --> 00:57:28,333 Igen. 1114 00:57:28,500 --> 00:57:30,708 - Vágytál rá? - Igen. 1115 00:57:30,875 --> 00:57:32,458 Álmodtál róla? 1116 00:57:33,125 --> 00:57:34,375 Vágytam rá. 1117 00:57:34,917 --> 00:57:35,917 Tudod mit? 1118 00:57:36,667 --> 00:57:38,375 a tiéd. Gyerünk, ebédeljünk. 1119 00:57:40,083 --> 00:57:41,458 - Mit? - A tiéd. 1120 00:57:44,917 --> 00:57:45,917 Gyerünk! 1121 00:57:46,583 --> 00:57:49,250 Minden rendben. 1122 00:57:49,417 --> 00:57:50,417 Szereted a kebabot? 1123 00:57:52,958 --> 00:57:54,125 Mi van a táskában? 1124 00:57:54,292 --> 00:57:55,458 Semmi. 1125 00:57:55,625 --> 00:57:57,250 Szóval üres táskát viszel? 1126 00:57:58,125 --> 00:57:59,485 Bevágtad a margaux-t, nem? 1127 00:57:59,625 --> 00:58:01,292 A "nicked" egy kicsit erős. 1128 00:58:01,458 --> 00:58:03,458 Fél üveget hagyva margaux-ból egy repülőn? 1129 00:58:03,625 --> 00:58:05,083 Szóval kutyus táska ember vagy. 1130 00:58:05,250 --> 00:58:06,667 Van fogalmad arról, hogy mennyibe kerül? 1131 00:58:06,833 --> 00:58:09,875 Fogalma sincs, mennyibe kerül. Rövid karok, hosszú zsebek. 1132 00:58:10,042 --> 00:58:11,042 Szobakulcsok. 1133 00:58:11,125 --> 00:58:12,625 Találkozunk itt 60 perc múlva? 1134 00:58:12,792 --> 00:58:14,167 Elindulunk a líbiai nyomra. 1135 00:58:16,667 --> 00:58:17,667 mit csinálsz? 1136 00:58:17,833 --> 00:58:19,273 - Ez az én kulcsom. - Tudom, mi az. 1137 00:58:19,375 --> 00:58:21,143 Azt is tudom, hogy odaadtad magad a legnagyobb szoba. 1138 00:58:21,167 --> 00:58:23,047 Honnan tudod, hogy én nem már váltotta őket? 1139 00:58:23,708 --> 00:58:24,750 Bassza meg, Nathan. 1140 00:58:25,583 --> 00:58:27,208 Nincs meg a sávszélességed ehhez. 1141 00:58:28,750 --> 00:58:32,875 Nem hiszem el. A kocsiban ülök a színésszel. 1142 00:58:33,042 --> 00:58:35,434 A hátlap még golyóálló? Kicsit mókusos érzés. 1143 00:58:35,458 --> 00:58:37,167 Ó, igen. Egyedülálló értékesítési pont. 1144 00:58:37,333 --> 00:58:41,000 Szóval, meséld el, hogyan történt az ugrás milliomosból milliárdossá változtatsz? 1145 00:58:41,167 --> 00:58:43,000 Jobbra. Érdekes kérdés 1146 00:58:43,167 --> 00:58:47,500 és, képzelem, a pénzemet nem tesz boldogabbá. 1147 00:58:47,667 --> 00:58:50,208 Megmondom mit, Danny kurvára megteszi. 1148 00:58:50,375 --> 00:58:51,375 - Úgy van. 1149 00:58:51,500 --> 00:58:55,000 Most nagyon boldog vagyok és... És egy kedvesebb ember is. 1150 00:58:55,167 --> 00:58:57,042 Aggódom a dolgok miatt. Aggódom a világért. 1151 00:58:57,208 --> 00:58:58,667 Aggódom a háborús árvák miatt. 1152 00:58:58,833 --> 00:59:00,750 Nem tartasz aggódónak, Greg. 1153 00:59:00,917 --> 00:59:01,917 Igen, hát 1154 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 nem ütsz meg úgy, mint aki vezet mint egy kislány, de te igen. 1155 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Ó, ez így van? 1156 00:59:06,958 --> 00:59:09,333 Hú! 1157 00:59:09,500 --> 00:59:11,750 Lassíts, Danny francesco. 1158 00:59:11,917 --> 00:59:15,083 Álmaimba kergetsz! 1159 00:59:38,875 --> 00:59:40,417 Minden rendben, Michaela? 1160 00:59:42,000 --> 00:59:45,750 Igen. Ó, istenem, ez a hely hatalmas. 1161 00:59:46,708 --> 00:59:49,792 És wow, gyönyörű ez a darab. 1162 00:59:49,958 --> 00:59:51,667 Hm, "mimar sinan". 1163 00:59:51,833 --> 00:59:54,292 - A szobádat keresed? - Igen. 1164 00:59:54,458 --> 00:59:56,792 - Mm-hmm. - Az én szobám ilyen. 1165 00:59:56,958 --> 00:59:58,417 Valójában ez fordítva van. 1166 00:59:58,583 --> 00:59:59,875 Igen, persze. 1167 01:00:00,042 --> 01:00:02,750 A folyosón forduljon jobbra és a bal oldalon van. 1168 01:00:02,917 --> 01:00:05,292 Hé, ez a masszázs nagyon jó volt. 1169 01:00:05,458 --> 01:00:07,917 - Legközelebb csatlakoznod kell hozzánk. - Forduljon jobbra. 1170 01:00:08,083 --> 01:00:09,417 Jobbra. Értem. 1171 01:00:09,583 --> 01:00:11,792 Oké, majd találkozunk. 1172 01:00:23,958 --> 01:00:26,000 - Qasim kint van. - Követjük? 1173 01:00:26,167 --> 01:00:27,167 Még nem. 1174 01:00:29,417 --> 01:00:30,937 Úgy tűnik, útban van egy kávéért. 1175 01:00:39,250 --> 01:00:41,750 Ó, helló. Hogyan csinálja? 1176 01:00:42,375 --> 01:00:43,375 Mikrofon? 1177 01:00:43,542 --> 01:00:45,542 Nem számít, hogyan csinálta. Megcsinálta. 1178 01:00:45,708 --> 01:00:46,917 Mike az, nem? 1179 01:00:47,083 --> 01:00:48,958 Honnan szerzi az információkat? 1180 01:00:49,500 --> 01:00:50,750 Földi irányítás? 1181 01:00:50,917 --> 01:00:53,458 - Hall engem, Tom őrnagy? - Hangosan és tisztán. 1182 01:00:54,458 --> 01:00:55,625 Hogy haladunk? 1183 01:00:56,958 --> 01:00:58,333 Hurkoló monitor. 1184 01:00:58,500 --> 01:01:00,667 Nekik van valamiféle serdülő tűzfal. 1185 01:01:00,833 --> 01:01:02,958 Körülbelül egy percig tart hogy kilyukassza azt. 1186 01:01:03,792 --> 01:01:04,792 Kész. 1187 01:01:09,667 --> 01:01:11,542 Úgy tűnik, elege van abból a papírból. 1188 01:01:12,125 --> 01:01:13,792 Qasim elment, Mike pedig vele megy. 1189 01:01:13,958 --> 01:01:15,083 Követjük? 1190 01:01:15,250 --> 01:01:18,375 Nem, hagyd, hogy Mike játssza azt a játékot. A pénzem a papíron van. 1191 01:01:18,542 --> 01:01:20,125 Bármit mond, főnök. 1192 01:01:20,750 --> 01:01:21,875 Kérsz ​​egy fagyit? 1193 01:01:31,125 --> 01:01:32,375 És benne vagyok. 1194 01:01:32,542 --> 01:01:33,542 Nagyszerű. 1195 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 Mit vásárol? 1196 01:01:35,417 --> 01:01:36,750 Kapaszkodj. 1197 01:01:36,917 --> 01:01:39,375 Felvettem egy qasim által küldött fájlt. 1198 01:01:39,542 --> 01:01:41,250 RSA titkosítást használ. 1199 01:01:42,167 --> 01:01:43,167 Huh. 1200 01:01:44,250 --> 01:01:46,042 - Hát ez kiábrándító. - Mit? 1201 01:01:46,208 --> 01:01:49,250 Nos, úgy tűnik, hogy Gregnek nincs semmi baja. 1202 01:01:49,417 --> 01:01:52,542 De nem látványosan nem jó, csak nem jó. 1203 01:01:52,708 --> 01:01:55,083 Ne légy gonosz, Sarah. Adj valamit. 1204 01:01:55,250 --> 01:01:57,833 Greg konténereket vásárol az ellopott ak-47-esekből. 1205 01:01:58,000 --> 01:01:59,792 Igen, nagyon vicces. Most komolyan, mi az? 1206 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Nem, komolyan mondom. 1207 01:02:01,917 --> 01:02:02,917 Rosszul értettük. 1208 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Nézd meg magad. 1209 01:02:13,083 --> 01:02:14,333 Ó, helló. 1210 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 Láttuk már. 1211 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Csináljunk? 1212 01:02:20,208 --> 01:02:21,888 Hozom a fagylaltokat, megkapod a kereket. 1213 01:02:22,042 --> 01:02:23,542 Nem lehet, Sarah. 1214 01:02:23,708 --> 01:02:26,417 Az a sok felhajtás 30 millió dollár felett fegyvert ér? 1215 01:02:26,583 --> 01:02:28,833 Ez túl kicsi bűn túl nagy játékosnak. 1216 01:02:29,000 --> 01:02:30,708 Ha borító, akkor nagyon jó. 1217 01:02:30,875 --> 01:02:32,475 Elegendő bizonyíték, hogy érezd a gallérját, 1218 01:02:32,500 --> 01:02:33,667 de nem elég ahhoz, hogy megfojtsa. 1219 01:02:33,833 --> 01:02:35,167 Értem, 1220 01:02:35,333 --> 01:02:38,125 de nincs semmi összefüggés ez az üzlet a fogantyúhoz. 1221 01:02:38,667 --> 01:02:39,833 Micimackó. 1222 01:02:40,000 --> 01:02:41,851 Menj ki onnan és gyere vissza amint lehet. 1223 01:02:41,875 --> 01:02:44,625 Hadd ássak egy kicsit mélyebbre 1224 01:02:44,792 --> 01:02:47,667 és találjunk néhány bizonyítékot tartsa felette egy esős napon. 1225 01:02:47,833 --> 01:02:48,833 Oké, de légy gyors. 1226 01:02:49,792 --> 01:02:50,792 Orson, ott vagy? 1227 01:02:51,917 --> 01:02:52,917 Mi az? 1228 01:02:53,083 --> 01:02:54,917 Ideje belépni. Tévedtünk. 1229 01:02:55,083 --> 01:02:55,792 Ez nem a fogantyú, 1230 01:02:55,958 --> 01:02:58,125 ez lőfegyver. Rossz nyulat követünk. 1231 01:02:58,292 --> 01:03:00,208 Menj vissza az ágyba. Hagyd ezt velem. 1232 01:03:00,375 --> 01:03:02,042 Sarah bizonyítékot mutatott nekem. 1233 01:03:02,208 --> 01:03:03,625 Felejtsd el. végeztünk. 1234 01:03:04,417 --> 01:03:05,417 Nem hiszem. 1235 01:03:06,083 --> 01:03:08,542 Visszajöttünk régi barátunkkal, Ben Harris-szal. 1236 01:03:08,708 --> 01:03:10,333 Ha Greg Ben részt vesz, 1237 01:03:10,500 --> 01:03:13,583 nincs rá mód hogy ez az üzlet a fegyverekről szól. 1238 01:03:13,750 --> 01:03:16,167 Minden rendben. Kövesd őt, de ne foglalkozz vele. 1239 01:03:16,333 --> 01:03:17,933 Értesítem Sarah-val, hogy még mindig játékban vagyunk. 1240 01:03:28,417 --> 01:03:29,708 Megfogtál, jj? 1241 01:03:31,500 --> 01:03:32,708 Van egy lakat rajtad, főnök. 1242 01:03:42,375 --> 01:03:43,458 Felvesszük? 1243 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Nem. 1244 01:03:45,042 --> 01:03:46,292 Macska követi az egeret. 1245 01:03:58,542 --> 01:03:59,958 Be tudnál zárni a telefonját? 1246 01:04:00,125 --> 01:04:01,542 Igen, ha elég közel kerülsz. 1247 01:04:01,708 --> 01:04:03,542 Maradjon 50 méteren belül. 1248 01:04:03,708 --> 01:04:05,792 Használhatom a telefonját hogy rázárja a jelét. 1249 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 Gyorsabb, ha használja. 1250 01:04:07,250 --> 01:04:11,167 Menj elég közel ahhoz, hogy gyanút keltsen, de nem túl közel, így elcsavarodik. 1251 01:04:11,333 --> 01:04:13,250 Ez beavatja őt aktiválja a telefonját. 1252 01:04:17,542 --> 01:04:18,708 Követnek minket? 1253 01:04:24,667 --> 01:04:26,542 Üzenetet küldött. letiltottam. 1254 01:04:30,083 --> 01:04:32,083 Megvan. Bezártam. 1255 01:04:32,625 --> 01:04:33,875 Letiltottam a hívását. 1256 01:04:35,750 --> 01:04:37,542 Nem lehet átjutni. Nincs jel. 1257 01:04:40,125 --> 01:04:41,917 - Foglalkozz vele. - Igen, uram. 1258 01:04:44,917 --> 01:04:45,917 -Elveszett? 1259 01:04:46,500 --> 01:04:48,500 Köszönöm, uram. Talán tud nekem segíteni. 1260 01:04:49,083 --> 01:04:50,542 A kikötőt keresem. 1261 01:04:51,083 --> 01:04:53,292 - Erre, uram. - Ó. 1262 01:04:58,750 --> 01:05:01,042 Várj. Most elakadtam egy másik üzenetet. 1263 01:05:03,042 --> 01:05:04,667 Meg vagyunk égve. Ő felismert. 1264 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Ez furcsa, 1265 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 mert a térkép szerint 1266 01:05:12,875 --> 01:05:13,917 így szól. 1267 01:05:14,500 --> 01:05:16,333 Nem. Errefelé, uram. 1268 01:05:18,083 --> 01:05:19,083 Ó. 1269 01:05:20,292 --> 01:05:22,000 Ah! Elképesztő. 1270 01:05:22,167 --> 01:05:24,500 Teljesen igazad van. Köszönöm. 1271 01:05:39,792 --> 01:05:41,417 Fel kell venni. Futni fog. 1272 01:05:54,833 --> 01:05:56,625 Orson, ha hatótávolságon kívülre kerül, 1273 01:05:56,792 --> 01:05:58,708 Nem tudom blokkolni a jelét. Menj utána. 1274 01:06:08,375 --> 01:06:10,167 A bal oldali épületben van. 1275 01:06:21,042 --> 01:06:22,500 Tíz méter, egyenesen. 1276 01:06:28,417 --> 01:06:29,667 Hé! 1277 01:06:32,625 --> 01:06:34,125 Jj, két keréken van. Beszélj hozzám. 1278 01:06:34,667 --> 01:06:36,208 Tizenöt méter, forduljon jobbra. 1279 01:06:45,750 --> 01:06:47,792 - Balra vagy jobbra, jj? - Élesen balra. 1280 01:06:49,042 --> 01:06:50,083 Kikerül a hatótávolságból. 1281 01:07:16,208 --> 01:07:17,250 Jj, beszélj hozzám. 1282 01:07:17,417 --> 01:07:18,500 Abbahagyta a mozgást. 1283 01:07:18,667 --> 01:07:19,875 Közvetlenül előtted van. 1284 01:07:27,417 --> 01:07:28,708 - Lépcső? - Forduljon jobbra. 1285 01:07:38,667 --> 01:07:39,750 Délután. 1286 01:07:46,208 --> 01:07:47,208 Elnézést. 1287 01:07:47,958 --> 01:07:50,083 Tudnál képet csinálni rólam és a kilátásról? 1288 01:07:52,000 --> 01:07:54,625 Ezek csak lépcsők. Menj, mozgasd magad. 1289 01:07:54,792 --> 01:07:56,643 Legközelebb beülök a kocsiba. Te csinálod az üldözést. 1290 01:07:56,667 --> 01:07:58,417 Hadd nézzem meg. 1291 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 Ó, gyönyörű. 1292 01:08:03,667 --> 01:08:05,458 Add ide a telefonod. Hadd vegyek egyet közületek. 1293 01:08:07,167 --> 01:08:08,292 Még mindig ott van. 1294 01:08:18,792 --> 01:08:20,125 Nincs itt senki. 1295 01:08:20,292 --> 01:08:22,333 Mondom, ott van. 1296 01:08:22,500 --> 01:08:24,167 Most a telefonja tetején vagy. 1297 01:08:25,917 --> 01:08:28,375 Ó, Jézusom. Minek csinálta ezt? 1298 01:08:28,542 --> 01:08:30,000 Várj, csak felhúzom. 1299 01:08:30,833 --> 01:08:34,667 A 200-as emeleten egy test van láb alattam. Harris vagyok. 1300 01:08:34,833 --> 01:08:37,542 Szerezd meg a telefont, a papírt... 1301 01:08:39,250 --> 01:08:40,530 És tedd hátul a testet. 1302 01:08:46,125 --> 01:08:47,167 Ez nem Ben Harris. 1303 01:08:47,958 --> 01:08:49,750 Hogy érted, hogy nem Ben Harris? 1304 01:08:57,833 --> 01:08:59,000 Ő Ben Harris. 1305 01:09:09,333 --> 01:09:10,792 Hátul van? 1306 01:09:11,375 --> 01:09:12,667 Igen, hátul van. 1307 01:09:17,542 --> 01:09:20,292 Nathan, meg tudod erősíteni? 1308 01:09:21,292 --> 01:09:24,375 A fájl, amelyet Sarah kibontott Greg számítógépéről 1309 01:09:24,542 --> 01:09:27,375 valójában az adatkulcs volt kinyitotta a bakker meghajtót, 1310 01:09:27,542 --> 01:09:29,125 megerősítve, hogy ez a fogantyú. 1311 01:09:29,292 --> 01:09:30,292 Szóval mi az? 1312 01:09:30,417 --> 01:09:33,250 Az első ilyen programozható ai. 1313 01:09:33,958 --> 01:09:36,750 Embereink remélték még a postán volt, 1314 01:09:37,708 --> 01:09:40,500 de most úgy tűnik a postát kézbesítették. 1315 01:09:40,667 --> 01:09:44,250 Bármilyen rendszert képes feltörni, akár más ai programok is. 1316 01:09:44,417 --> 01:09:46,375 - Milyen véggel? - Bármilyen célra. 1317 01:09:46,542 --> 01:09:49,667 Ez nukleáris csapást indíthat majd fedezi a saját nyomait, 1318 01:09:49,833 --> 01:09:52,292 ujjal mutatva akit hibáztatni akar. 1319 01:09:52,458 --> 01:09:56,667 Bármit is futtat a számítógép, irányítani tudja. 1320 01:09:56,833 --> 01:09:59,750 És még mindig nem tudjuk mire kívánják használni. 1321 01:09:59,917 --> 01:10:01,083 Igen. 1322 01:10:01,250 --> 01:10:02,917 De legalább most megerősíthetjük 1323 01:10:03,083 --> 01:10:04,803 hogy Sándor valóban eladja a fogantyút, 1324 01:10:04,833 --> 01:10:08,458 Greg Simmonds közvetítésével az üzlet 10 milliárd dollárért. 1325 01:10:08,625 --> 01:10:10,333 Megerősített. 1326 01:10:10,500 --> 01:10:12,125 Akkor most mi van? 1327 01:10:12,292 --> 01:10:13,958 Mikor lesz a tranzakció? 1328 01:10:14,125 --> 01:10:15,542 Az akció 9:00-ra szól. 1329 01:10:16,333 --> 01:10:18,917 Az újság és az a telefonjáról kinyert információ, 1330 01:10:19,500 --> 01:10:23,167 Ben Harrist kellett felvenni az Amara szálloda halljából 1331 01:10:23,333 --> 01:10:25,333 Sándor képviselője által 1332 01:10:25,500 --> 01:10:29,042 és elvitték a börzére hogy a letétet átutalja. 1333 01:10:29,208 --> 01:10:31,667 Még mindig fel kell hívnia Greget hogy 15 számjegyű jelszót kapjon. 1334 01:10:32,292 --> 01:10:36,125 Tehát kényelmetlenül még mindig szükségünk van Ben Harrisra. 1335 01:10:36,292 --> 01:10:39,542 Megtehette volna anélkül, hogy meghalna, de mégis. 1336 01:10:39,708 --> 01:10:40,875 Gyerekes. 1337 01:10:41,042 --> 01:10:42,292 Csinálhatunk Ben Harrist? 1338 01:10:43,083 --> 01:10:44,083 Folytasd. 1339 01:10:44,250 --> 01:10:45,750 Nem tudják, hogy néz ki. 1340 01:10:45,917 --> 01:10:48,000 Őrizte vizuális identitását nagyon szorosan. 1341 01:10:49,500 --> 01:10:50,917 - Mr. Harris? - Igen. 1342 01:10:51,083 --> 01:10:53,667 Kint egy zöld g-kocsi áll. 1343 01:10:53,833 --> 01:10:55,375 Az embereim elkísérnek. 1344 01:10:57,750 --> 01:10:59,000 Én magam intézem az üzletet. 1345 01:10:59,167 --> 01:11:01,250 De beszélned kell Gregnek a telefonban. 1346 01:11:11,917 --> 01:11:14,458 Ez egy öröm találkozni önnel, Mr. Harris. 1347 01:11:14,625 --> 01:11:15,625 Kérem a telefonját. 1348 01:11:19,083 --> 01:11:20,083 Még valami? 1349 01:11:21,042 --> 01:11:22,042 Semmi más. 1350 01:11:23,208 --> 01:11:24,875 - Nem bánod? - Kérem. 1351 01:11:33,792 --> 01:11:36,392 Hasonlíthatlak hozzá, de nem tudlak úgy hangzani, mint ő. 1352 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Nem ismerünk valakit, aki tud? 1353 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Megmondom mit, Danny 1354 01:11:40,750 --> 01:11:42,458 Michaela, ez egy ajándék. 1355 01:11:42,625 --> 01:11:45,917 Ez egy ajándék. Apámnak volt. Ez olyan neki, mint egy parti trükk. 1356 01:11:46,083 --> 01:11:49,125 Nem számított, mi volt az. Lehet játék, lehet egy pár cipő. 1357 01:11:49,292 --> 01:11:52,583 Rátehetné a kezét, hunyja le a szemét, és mondja meg az árat. 1358 01:11:52,750 --> 01:11:54,208 - 14,99-et mondana. 1359 01:11:54,375 --> 01:11:55,875 Nem, tudta. Tudta. Te... 1360 01:11:56,042 --> 01:11:57,393 - Te nevetsz... - Kérem, ne hagyja abba a fiókomat. 1361 01:11:57,417 --> 01:11:58,897 A kislányok szobáját kell használnom. 1362 01:11:58,958 --> 01:12:01,038 Ó, igen, kedvesem. Tudod hol van, nem? 1363 01:12:01,542 --> 01:12:05,667 Igen, már túl van a mimar sinanon és jobbra Timurnál. 1364 01:12:07,333 --> 01:12:08,375 Vicces, nem? 1365 01:12:08,542 --> 01:12:10,083 - Szuper. - Nagyon szerencsés vagy. 1366 01:12:10,250 --> 01:12:13,667 Jobbra. Szóval leomlik a tető. Ezt figyeld. Lejön a tető. 1367 01:12:14,875 --> 01:12:17,625 Azt mondod: "nyugodjon. Nyugi, Mr. Steak." 1368 01:12:17,792 --> 01:12:18,958 Ott most minden nyugodt. 1369 01:12:23,917 --> 01:12:25,208 Sarah, sajnos... 1370 01:12:25,375 --> 01:12:26,792 Ben Harris elhunyt. 1371 01:12:26,958 --> 01:12:28,417 - Mikor? - Pár órája. 1372 01:12:28,583 --> 01:12:31,375 Orson biztatta, hogy ugorjon le rendkívül magas épület. 1373 01:12:31,542 --> 01:12:32,542 Mmm. Szegény srác. 1374 01:12:32,625 --> 01:12:34,167 Meg tudod csinálni, hogy úgy hangzik, mint Harris? 1375 01:12:34,333 --> 01:12:36,375 Beszerezted létező hangfelvételek? 1376 01:12:36,542 --> 01:12:37,542 Igen. 1377 01:12:37,667 --> 01:12:40,500 Ebben az esetben töltse fel őket és küldd el nekem, és én megtehetem. 1378 01:12:40,667 --> 01:12:41,667 Hogyan? 1379 01:12:41,750 --> 01:12:43,833 - A vocoder valós időben működik. - Mmm. Okos. 1380 01:12:44,000 --> 01:12:46,042 - Ez neked szól, Nathan. - Egy utolsó dolog. 1381 01:12:46,208 --> 01:12:48,375 Meg kell erősítened továbbra is teljes hozzáférése van 1382 01:12:48,542 --> 01:12:49,833 Sándor hálózatához. 1383 01:12:52,083 --> 01:12:53,292 Megerősített. 1384 01:12:56,417 --> 01:12:59,083 Helyezze magát kényelembe. Víz van az ajtóban. 1385 01:13:24,583 --> 01:13:26,583 - Eddig minden rendben. - Oké. 1386 01:13:26,750 --> 01:13:28,375 Tartsd a kapcsolatot, jj. 1387 01:13:29,458 --> 01:13:32,138 Most ti ketten fogtok egy órát kell szórakoztatnod magad, 1388 01:13:32,250 --> 01:13:33,434 mert munkahívást kell intéznem. 1389 01:13:33,458 --> 01:13:36,125 Minden rendben. azt hiszem Jómagam is ráférne egy kis pelenkás 1390 01:13:36,292 --> 01:13:39,250 - Csatlakozom hozzád a pelenkázódért. - Igen? 1391 01:13:39,417 --> 01:13:40,583 Tervváltás. 1392 01:13:40,750 --> 01:13:43,667 Danny, te intézd a munkahívást. viszem a pelenkát. 1393 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 Michaela, csatlakozz hozzám. 1394 01:13:45,125 --> 01:13:46,417 Greggy. 1395 01:13:52,417 --> 01:13:55,250 Letérnek az útról. Leparkolok. 1396 01:14:17,792 --> 01:14:21,125 Ő az igazi. Nagyon lenyűgöző. 1397 01:14:22,208 --> 01:14:24,500 - És annyira beléd van esve! - Te tényleg tudod a dolgod. 1398 01:14:24,667 --> 01:14:26,917 Úgy értem, ha nem érdekel, Tudom, hogy lehetek. 1399 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Töltsd meg a csizmádat. 1400 01:14:28,250 --> 01:14:30,375 - Hol itt a paradoxon? - Mit csinálsz? 1401 01:14:30,542 --> 01:14:33,167 Nos, meg kell csinálnom Orsont úgy hangzik, mint Greg ügyvédje. 1402 01:14:33,333 --> 01:14:34,458 Miért? 1403 01:14:34,625 --> 01:14:37,667 Mert Ben Harris meghalt, és élve van szükségünk rá a fegyverüzlethez. 1404 01:14:37,833 --> 01:14:39,292 Ben Harris meghalt? 1405 01:14:39,458 --> 01:14:40,934 Mikor történt ez? És ki ölte meg? 1406 01:14:40,958 --> 01:14:42,518 Ez nem valami aggódnod kell, Danny. 1407 01:14:42,542 --> 01:14:44,268 Ami miatt aggódnia kell mennyi van még hátra 1408 01:14:44,292 --> 01:14:45,732 - Amíg ki nem derülünk. - Kiderült? 1409 01:14:48,125 --> 01:14:50,125 Tudom, hogy van milliárdos szerelmi kapcsolat. 1410 01:14:50,292 --> 01:14:51,333 Nagyon édes. 1411 01:14:51,500 --> 01:14:52,750 De van 20 percünk 1412 01:14:52,917 --> 01:14:55,000 Greg biztonsága előtt kifújja az agyunkat. 1413 01:14:57,333 --> 01:14:59,125 mit csináljak? 1414 01:14:59,292 --> 01:15:01,458 Azt javaslom, készülj fel a következő jelenetedhez. 1415 01:15:02,000 --> 01:15:03,917 - Melyik? - A menekülés. 1416 01:15:04,083 --> 01:15:07,875 Jobbra. Tudom, hogyan kell ezt csinálni. Akció ideje. 1417 01:15:08,042 --> 01:15:09,250 Jobbra. 1418 01:15:09,417 --> 01:15:11,583 - Találkozunk a garázsban. - Oké drágám. 1419 01:15:31,833 --> 01:15:33,333 Hamarosan itt lesznek. 1420 01:15:43,083 --> 01:15:44,125 rajta vagyok. 1421 01:16:21,667 --> 01:16:24,000 - Sergi. - Főnök. 1422 01:16:27,917 --> 01:16:29,417 helyben vagyok. 1423 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 Mr. Harris, gondolom. 1424 01:16:35,125 --> 01:16:36,292 Örülök a találkozásnak. 1425 01:16:37,083 --> 01:16:38,083 Hasonlóképpen. 1426 01:16:43,125 --> 01:16:44,208 Itt vagyunk. 1427 01:16:47,667 --> 01:16:50,208 Az emberei megerősítették termékünk hiteles. 1428 01:16:50,375 --> 01:16:52,000 bemutatom a fogantyút. 1429 01:16:54,125 --> 01:16:55,125 Kell a telefonom. 1430 01:17:08,000 --> 01:17:09,333 Igen, Benjamin nyuszi? 1431 01:17:10,208 --> 01:17:12,125 Mr. Simmonds, kapcsolatban vagyunk. 1432 01:17:12,292 --> 01:17:14,292 Mr. Simmonds, kapcsolatban vagyunk. 1433 01:17:14,917 --> 01:17:15,917 Minden rendben. 1434 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 Jók vagyunk. 1435 01:17:23,208 --> 01:17:24,792 A 15 számjegyű jelszó. 1436 01:17:27,000 --> 01:17:28,292 Egy pillanatnyi magánéletet kérek. 1437 01:17:28,458 --> 01:17:29,958 Egy pillanatnyi magánéletet kérek. 1438 01:17:30,500 --> 01:17:32,083 - Emilia. - Mi az? 1439 01:17:33,417 --> 01:17:36,417 Úgy tűnik, van valamiféle betörés az internetes biztonságunkba. 1440 01:17:36,958 --> 01:17:38,598 Csak arra vár, hogy a rendszer online legyen. 1441 01:17:38,625 --> 01:17:40,500 Csak arra vár, hogy a rendszer online legyen. 1442 01:17:40,667 --> 01:17:41,667 Holding. 1443 01:17:44,375 --> 01:17:45,393 Mintha valaki betört volna 1444 01:17:45,417 --> 01:17:47,167 de folyamatosan ki-be esik. 1445 01:17:47,333 --> 01:17:48,333 Ki tör be? 1446 01:17:48,833 --> 01:17:50,750 Jön a jel a vegyület belsejéből. 1447 01:17:51,625 --> 01:17:53,417 Készen áll a 15 számjegyű jelszóra. 1448 01:17:53,583 --> 01:17:55,417 Készen áll a 15 számjegyű jelszóra. 1449 01:17:55,583 --> 01:17:57,042 Rendben, tessék. 1450 01:17:58,083 --> 01:18:00,958 Kettő, hat, kettő... 1451 01:18:01,750 --> 01:18:04,208 Harris most átigazol. Készenlétben. 1452 01:18:04,375 --> 01:18:05,375 Frissítés. 1453 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 Ez történik. 1454 01:18:09,375 --> 01:18:10,875 Ellenőrizze a monitorokat. Mutasd meg, hol. 1455 01:18:11,042 --> 01:18:13,309 A jel körös-körül pattog a szervert. Nem tudom bezárni. 1456 01:18:13,333 --> 01:18:15,750 - Kacskaringós kötőjel, nyolc... - Gyerünk. 1457 01:18:16,792 --> 01:18:18,875 Öt, kilenc, 1458 01:18:19,042 --> 01:18:21,000 kis "b" betű a tömbökhöz... 1459 01:18:23,333 --> 01:18:25,625 Öt, hat, 1460 01:18:26,750 --> 01:18:29,833 öt, öt, vessző, 1461 01:18:30,917 --> 01:18:32,250 nagy "c" a csiklóért. 1462 01:18:36,250 --> 01:18:37,542 Megtörtént. 1463 01:18:37,708 --> 01:18:39,458 Lófarok, 11:00. 1464 01:18:40,000 --> 01:18:41,417 Mutasd meg Greg irodáját. 1465 01:18:42,500 --> 01:18:44,417 Tudom, hogy Greg bent van. Miért üres? 1466 01:18:44,583 --> 01:18:45,917 - Érted? - Minden kész. 1467 01:18:46,083 --> 01:18:48,167 - A tranzakció befejeződött. - Rendben, Ben. 1468 01:18:48,333 --> 01:18:50,375 Siess haza. Ne beszélj idegenekkel. 1469 01:18:54,208 --> 01:18:57,917 Ellenőrizze az összes be- és kimenő kommunikációt a villában az elmúlt 24 órában. 1470 01:18:58,083 --> 01:18:59,083 Nem kedvel téged. 1471 01:18:59,833 --> 01:19:01,833 Az őr a villából. 1472 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 rajta vagyok. 1473 01:19:04,125 --> 01:19:05,250 Fizetés megerősítve. 1474 01:19:07,292 --> 01:19:10,875 Tízmilliárd megerősítette. 1475 01:19:11,417 --> 01:19:12,417 Megerősített. 1476 01:19:12,958 --> 01:19:14,208 Mazel tov. 1477 01:19:14,375 --> 01:19:15,542 Megerősített. 1478 01:19:15,708 --> 01:19:18,458 Lófarok, panasz benyújtása. 1479 01:19:18,625 --> 01:19:20,917 - Köszönöm, Mr. Harris. - Állj! 1480 01:19:21,917 --> 01:19:23,458 Ez nem Ben Harris. 1481 01:19:25,833 --> 01:19:27,875 Öld meg! 1482 01:19:28,042 --> 01:19:29,042 Jj. 1483 01:19:54,583 --> 01:19:56,125 Sarah, frissíts. 1484 01:19:56,667 --> 01:19:58,583 Csak nem erősítem meg a megerősítésüket. 1485 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 - Mi történik? - Megerősítették. 1486 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 Csak erősítsd meg újra! 1487 01:20:16,458 --> 01:20:18,333 Jj, kik ezek az emberek? 1488 01:20:18,500 --> 01:20:19,792 - Szkennelek. - Találd ki. 1489 01:20:19,958 --> 01:20:20,958 Adj egy pillanatot. 1490 01:20:21,542 --> 01:20:22,542 30 másodperc. 1491 01:20:22,708 --> 01:20:24,958 - Nem értem. - Mit nem értesz? 1492 01:20:26,292 --> 01:20:27,625 Eltűnt. 1493 01:20:41,458 --> 01:20:42,958 Csak ne mondd, hogy Mike az. 1494 01:20:43,875 --> 01:20:46,208 Megértve. Akkor nem fogom. 1495 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 - Ki az? - Nem szabad elmondanom. 1496 01:20:50,417 --> 01:20:51,417 Bassza meg! 1497 01:20:52,750 --> 01:20:54,125 Adj egy kibaszott szünetet. 1498 01:20:54,292 --> 01:20:55,417 Orsont irányítottam. 1499 01:20:55,583 --> 01:20:58,208 Vegye ki a fegyvert az arcomból. Add ide a kibaszott rádiót. 1500 01:20:59,125 --> 01:21:00,750 Ott vagy fent a helikopterben, Mike? 1501 01:21:01,792 --> 01:21:03,458 Orson, idegesnek tűnsz. 1502 01:21:04,083 --> 01:21:06,750 Ne aggódj miattam, Mike. Nagyon jól érzem magam. 1503 01:21:07,542 --> 01:21:09,375 Mi lehet a probléma? Motor probléma? 1504 01:21:09,917 --> 01:21:13,042 Ne törődj magaddal. Hazaadom a buszjegyet. 1505 01:21:13,208 --> 01:21:14,875 A fiaim átveszik innen. 1506 01:21:21,000 --> 01:21:22,292 Gyerünk. 1507 01:21:25,083 --> 01:21:26,083 ki vagy te? 1508 01:21:29,375 --> 01:21:30,667 Ki vagy te, Michaela? 1509 01:21:33,708 --> 01:21:34,917 hogy csináltad? 1510 01:21:37,542 --> 01:21:38,875 Ez a dolog köztünk... 1511 01:21:40,250 --> 01:21:41,458 Erős, innit? 1512 01:21:42,542 --> 01:21:44,250 Tudod, hogy hívják a törökök? 1513 01:21:46,333 --> 01:21:47,667 Azt jelenti, hogy "tűz". 1514 01:21:48,792 --> 01:21:51,167 Azt mondják, az istenek dühös lesz, ha kioltod. 1515 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 De tudod mit fogok csinálni? 1516 01:21:53,667 --> 01:21:57,125 Ki fogom oltani, Michaela, Danny miatt. 1517 01:21:57,292 --> 01:21:59,417 Ő egy barát, és tisztelem őt. 1518 01:21:59,583 --> 01:22:01,958 - És ez a helyes dolog. - Mmm. 1519 01:22:03,208 --> 01:22:04,708 Sajnálom, ha ez csalódást okoz. 1520 01:22:06,125 --> 01:22:09,208 Nem, jól van. Találkozunk vacsoránál. 1521 01:22:18,333 --> 01:22:20,292 Gyűjtsd össze a túlélőket. 1522 01:22:20,458 --> 01:22:22,667 Kösd meg, verd meg, hozd ide. 1523 01:22:22,833 --> 01:22:24,833 A lehető leghamarabb vissza akarok menni a levegőbe. 1524 01:22:28,000 --> 01:22:29,458 Orson, tudod miért vagyok itt. 1525 01:22:29,625 --> 01:22:32,333 Ezt ne csináljuk semmivé rendetlenebb a kelleténél. 1526 01:22:32,500 --> 01:22:33,875 Szóval ne légy rossz lány. 1527 01:22:34,042 --> 01:22:35,125 Csak add át a nyereményemet. 1528 01:22:35,292 --> 01:22:36,875 Annyira akarod, 1529 01:22:37,042 --> 01:22:38,922 ide kapod a segged és szerezd meg magadnak. 1530 01:22:41,292 --> 01:22:42,958 Vannak emberek, akik ezt megteszik helyettem. 1531 01:22:43,125 --> 01:22:44,125 Ó, itt van. 1532 01:22:44,208 --> 01:22:46,458 A szokásos módon tartsa be a biztonságos távolságot. 1533 01:22:46,625 --> 01:22:48,542 Te egy gerinctelen medúza vagy, Mike. 1534 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 - Yatom, vedd fel az ügyet. - Rajta vagyok. 1535 01:22:51,500 --> 01:22:53,625 Folytasd. a tiéd. 1536 01:22:53,792 --> 01:22:56,250 Nem veszed el. Neked adom. 1537 01:23:00,667 --> 01:23:02,833 Rendben. Mi ez? 1538 01:23:05,333 --> 01:23:08,167 - Ó, nem. Fegyver van nála. - Semmi baj, nyugi. Lazíts. 1539 01:23:09,917 --> 01:23:11,458 Ó, ez egy szelfi! Rendben! 1540 01:23:11,625 --> 01:23:13,375 Ki mondja meg, mi a helyzet? 1541 01:23:14,083 --> 01:23:15,803 Szerintünk feltörtek biztonságos szerverünkre. 1542 01:23:15,875 --> 01:23:17,417 Akkor ez nem olyan biztonságos, igaz? 1543 01:23:17,583 --> 01:23:18,958 Attól tartok, ennél rosszabb. 1544 01:23:19,125 --> 01:23:21,750 Bárkiről is gondolod, hogy ott voltál telefonon korábban, nem voltál. 1545 01:23:22,875 --> 01:23:24,708 Készen áll a 15 számjegyű jelszóra. 1546 01:23:24,875 --> 01:23:26,235 miről szólsz? Ő Ben. 1547 01:23:26,833 --> 01:23:28,708 Készen áll a 15 számjegyű jelszóra. 1548 01:23:29,250 --> 01:23:31,958 Megállítod Danny francescót és akárki a fasz is az. 1549 01:23:32,125 --> 01:23:33,375 Tedd meg most. Tedd meg most! 1550 01:23:33,542 --> 01:23:34,958 Menj az autó után. 1551 01:23:35,125 --> 01:23:37,000 - Hozd vissza őket nekem. - Értem. 1552 01:23:45,958 --> 01:23:46,958 Yatom, jól vagyunk? 1553 01:23:47,125 --> 01:23:48,792 Igen. Megkaptuk. 1554 01:23:49,458 --> 01:23:51,042 Ellenőrizd az ügyet, John. 1555 01:23:57,667 --> 01:24:00,708 Megvan az ügy. Akkor miért térdelünk? 1556 01:24:00,875 --> 01:24:02,792 Nem fogsz sokáig térden állni, barátom. 1557 01:24:03,375 --> 01:24:06,917 Orson, van valami furcsa történik itt. 1558 01:24:08,375 --> 01:24:10,125 - Jó, főnök. - Helyes. 1559 01:24:23,625 --> 01:24:25,000 A hőmérséklet megváltozott. 1560 01:24:25,167 --> 01:24:28,417 Mike szélhámos lett. Kivégezte az ukránt. 1561 01:24:30,208 --> 01:24:32,625 Megvan, amire szükségünk van. Connors. 1562 01:24:33,167 --> 01:24:34,167 Igen, főnök? 1563 01:24:34,750 --> 01:24:35,750 Öld meg Orsont. 1564 01:24:38,000 --> 01:24:39,083 Most meg fognak ölni. 1565 01:24:39,250 --> 01:24:40,958 Először lődd le őket. 1566 01:24:50,583 --> 01:24:51,917 Nem csak a kutyákkal vagyok jóban. 1567 01:24:56,292 --> 01:24:57,292 Takaros. 1568 01:24:58,458 --> 01:25:00,458 Van egy chopper egy halott pilótával itt fent. 1569 01:25:00,625 --> 01:25:02,542 - Ott találkozunk. - Bejövő. 1570 01:25:02,708 --> 01:25:04,333 - Nathan. - Igen? 1571 01:25:04,500 --> 01:25:06,917 Nathan, üldöznek minket Greg biztonsága által. 1572 01:25:07,083 --> 01:25:08,208 Akkor az ENSZ üldözi. 1573 01:25:11,375 --> 01:25:13,208 Jó hír, a hátlap golyóálló. 1574 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 Rossz hír, nem tudom irányítani a hátsó részt. 1575 01:25:23,042 --> 01:25:24,458 Jó vagy valamelyikben? 1576 01:25:25,208 --> 01:25:28,375 Már egy ideje. De érezni fogom magam. 1577 01:25:29,750 --> 01:25:30,875 Ez csak egy chopper. 1578 01:25:35,125 --> 01:25:37,500 Érzem az utamat. 1579 01:25:46,542 --> 01:25:48,022 Azt hiszed, le tudod tenni a lábad? 1580 01:25:54,667 --> 01:25:56,250 Mit fogsz vele csinálni? 1581 01:25:56,417 --> 01:25:58,042 Lőni fogok rájuk, Danny. 1582 01:25:58,667 --> 01:26:00,147 Azt hiszem, ebben tudok segíteni. 1583 01:26:16,417 --> 01:26:17,542 kifogytam a golyókból. 1584 01:26:19,542 --> 01:26:21,583 - Nathan, ott vagy? - Igen, mi az? 1585 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Megjelent a barátod, Mike újra, de ezúttal megfordult. 1586 01:26:24,625 --> 01:26:25,625 Esztergált? 1587 01:26:25,708 --> 01:26:28,250 Kivégezte az ukránokat és elvitte az ai-t. 1588 01:26:28,417 --> 01:26:29,958 Egy chopperrel megyek utána. 1589 01:26:36,042 --> 01:26:37,708 A másik kettő rendben kijött? 1590 01:26:37,875 --> 01:26:40,115 Ne törődj velük. Tudnak magukról gondoskodni. 1591 01:26:42,542 --> 01:26:43,583 Le van zárva az út. 1592 01:26:53,125 --> 01:26:54,667 - Mi történt? - A borító elrepedt. 1593 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Greg biztonságát üldözik. 1594 01:26:56,875 --> 01:26:58,755 Csak koncentrálj visszaszerezni az ügyet Mike-tól. 1595 01:26:59,292 --> 01:27:01,667 - Tudja meg, hol vannak. - Már rajta. 1596 01:27:01,833 --> 01:27:03,458 Két percre délnyugatra ettől a dologtól. 1597 01:27:08,792 --> 01:27:10,083 Hú, hú, hú, hú! 1598 01:27:29,042 --> 01:27:30,333 Az alagútban mennek. 1599 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Tudod, hogyan használni ezeket a rakétavetőket? 1600 01:27:41,208 --> 01:27:42,542 Nem lehet túl bonyolult. 1601 01:27:43,458 --> 01:27:45,917 F az "előre", r a "rakéta". 1602 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Ó, azt hiszem, itt bajban vagyunk. 1603 01:27:51,708 --> 01:27:53,125 Hoppá. 1604 01:28:02,083 --> 01:28:03,417 Szerintem r a "hátul". 1605 01:28:03,583 --> 01:28:05,958 Azt hiszem, ezt most megoldottam. Köszönöm, jj. 1606 01:28:07,458 --> 01:28:09,875 Reméljük lesz még kettő ülések abban a helikopterben. 1607 01:28:18,000 --> 01:28:20,875 Knighton megerősítette Mike-ot egyetlen kormánynak sem dolgozott. 1608 01:28:21,042 --> 01:28:22,417 Önállóan dolgozik. 1609 01:28:23,000 --> 01:28:25,708 - Ez nem meglepetés. - Utána kell keresned. 1610 01:28:26,292 --> 01:28:28,958 Lenyomod őt. Visszamegyünk Greghez. 1611 01:28:29,458 --> 01:28:30,750 - Mi vagyunk? - Te vagy? 1612 01:28:30,917 --> 01:28:32,042 - Mi vagyunk? - Mi vagyunk? 1613 01:28:32,208 --> 01:28:34,292 Nem mehetek vissza Greghez. 1614 01:28:34,875 --> 01:28:38,500 Danny, nincs miért aggódnod. Jj vigyáz rád. 1615 01:28:39,250 --> 01:28:40,250 Ülj le, Danny. 1616 01:28:40,417 --> 01:28:41,500 Talán látni szeretnéd Greget, 1617 01:28:41,667 --> 01:28:43,250 de nem hiszem, hogy látni akar. 1618 01:28:43,417 --> 01:28:44,458 Tévedsz, Nathan. 1619 01:28:44,625 --> 01:28:46,875 Pontosan az vagyok, akit látni akar. 1620 01:28:47,042 --> 01:28:50,333 Tudja, hogy Sarah eleget letöltött információt, hogy dobja el a kulcsot. 1621 01:28:50,500 --> 01:28:53,458 Találjunk néhány bizonyítékot, amit meg tudunk őrizni felette egy esős napon. 1622 01:28:53,625 --> 01:28:56,708 - Szóval, Greg most nekünk dolgozik. - Okos én. Csak azt mondom. 1623 01:28:56,875 --> 01:28:58,250 Jj, mondd meg Gregnek, hogy bejövünk. 1624 01:28:58,750 --> 01:29:00,458 Van egy ajánlatunk, amit nem utasíthat vissza. 1625 01:29:00,625 --> 01:29:01,875 Várjuk a hívást. 1626 01:29:02,583 --> 01:29:04,000 Bármit mond, főnök. 1627 01:29:04,167 --> 01:29:06,875 Uh, letehetnénk előbb? 1628 01:29:08,083 --> 01:29:10,708 Nincs okod aggódni, Danny. Greg szerelmes beléd. 1629 01:29:10,875 --> 01:29:13,042 - Becsatolna? - Ülj le, Danny. 1630 01:29:46,417 --> 01:29:49,958 Nos, ha azon tűnődsz, vajon Valami cicit érzek, 1631 01:29:50,667 --> 01:29:52,792 a válasz igen, az vagyok. 1632 01:29:52,958 --> 01:29:55,583 - Megalázó, Emilia? - Igen. 1633 01:29:55,750 --> 01:29:57,750 Még mindig azt gondoljuk esetleg alkut köthetünk? 1634 01:29:58,250 --> 01:29:59,542 - Igen. - Igen, igen. 1635 01:29:59,708 --> 01:30:05,083 Amit nem lehet elvenni a zsenialitástól a tervedből, Orson Fortune. 1636 01:30:05,792 --> 01:30:07,625 Ez egy szexi név. Ez az. 1637 01:30:07,792 --> 01:30:10,417 Biztosan kedveled őt, hamis Michaela. 1638 01:30:12,625 --> 01:30:13,875 Még mindig tetszik egy kicsit. 1639 01:30:15,417 --> 01:30:19,750 De amit tettél, csalinak használtad, 1640 01:30:19,917 --> 01:30:23,292 híresség trójai faló, ez zseniális. Klassz. 1641 01:30:23,458 --> 01:30:27,750 Bár nem olyan előkelő, a versenytársad, Mike. 1642 01:30:28,292 --> 01:30:31,500 Bejön, úgy tesz, mintha az lenne Mr. Törvény és rend, 1643 01:30:31,667 --> 01:30:36,292 ellopja a mennydörgésedet, és esetleg az én megbízásom. 1644 01:30:38,500 --> 01:30:40,292 Megtarthatod a jutalékodat, Gregory. 1645 01:30:40,458 --> 01:30:42,750 - Ó, igen? - Ó, igen. 1646 01:30:42,917 --> 01:30:44,333 Megtarthatja jutalékát, 1647 01:30:44,500 --> 01:30:47,042 megőrizheti hírnevét, a szabadságod. 1648 01:30:47,667 --> 01:30:49,875 Mert adományozni fogsz az említett jutalék 1649 01:30:50,042 --> 01:30:52,292 kedvenc jótékonysági szervezetednek, a háború árváinak. 1650 01:30:55,417 --> 01:30:57,583 Ó. én vagyok? 1651 01:30:58,417 --> 01:30:59,792 Ki a vásárlód, Greg? 1652 01:31:00,958 --> 01:31:03,042 Soha nem árulom el a vásárlóimat, Orson. 1653 01:31:05,458 --> 01:31:06,917 Emilia, mondd el nekik. 1654 01:31:07,083 --> 01:31:08,542 Emlékszel Trentre és Arnoldra? 1655 01:31:08,708 --> 01:31:12,042 érdekelne találkozni Trenttel és Arnolddal... 1656 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 - A biotech milliárdos barátok. - Ez az. 1657 01:31:14,667 --> 01:31:20,208 Ahogy beszélünk, használnak az értékes programozható Ai, 1658 01:31:20,375 --> 01:31:22,583 a fogantyút, azt hiszem, te hívod, 1659 01:31:22,750 --> 01:31:25,083 összefüggésben műholdak koncertjével. 1660 01:31:26,000 --> 01:31:28,083 Gyönyörködni a kilátásban innen fentről. 1661 01:31:28,250 --> 01:31:32,125 Cél: megbotránkoztatni a világ bankrendszere. 1662 01:31:32,292 --> 01:31:34,917 Szóval ezért vásárolnak fel 40 milliárd dollár értékű arany 1663 01:31:35,083 --> 01:31:38,292 miközben egyidejűleg próbálkozik hogy elfedjék a nyomukat. 1664 01:31:38,458 --> 01:31:40,583 Pontosan erről van szó, Orson. Mire végeznek, 1665 01:31:40,750 --> 01:31:43,708 az arany az egyetlen dolog, amire képes leszel vegyél egy ragacsos könyvet. 1666 01:31:43,875 --> 01:31:46,125 - Te viszel minket oda, Greg. - Megtehetném. 1667 01:31:47,042 --> 01:31:48,602 És azt hiszem, be tudok jutni az ajtón 1668 01:31:48,750 --> 01:31:51,667 mert van valamim nem hagyhatják figyelmen kívül. 1669 01:31:51,833 --> 01:31:54,583 Mégpedig egy átfogó biztosítás. 1670 01:31:54,750 --> 01:31:57,625 De aggódom a meghívása miatt. 1671 01:31:57,792 --> 01:31:58,625 Trent és Arnold 1672 01:31:58,792 --> 01:32:01,417 béreltek maguknak egy nagyon csúnya kis magánhadsereg. 1673 01:32:01,583 --> 01:32:03,000 Hagytad, hogy aggódjak emiatt. 1674 01:32:04,167 --> 01:32:06,083 Csak egy utolsó dolog. 1675 01:32:09,042 --> 01:32:11,792 Megölnék, ha akcióban látlak. 1676 01:32:14,208 --> 01:32:15,375 Ó, Danny. 1677 01:32:16,750 --> 01:32:18,375 Nos, hogyan mondhatnék nemet? 1678 01:32:26,625 --> 01:32:30,333 Szóval mit fognak csinálni ezzel a fogantyúval? 1679 01:32:30,500 --> 01:32:31,542 A fogantyú... 1680 01:32:32,833 --> 01:32:35,125 Pénzügyi atombomba lenne. 1681 01:32:35,292 --> 01:32:38,583 Digitális hibát okoz a világ bankrendszerében. 1682 01:32:38,750 --> 01:32:40,292 Csak néhány percig tarthat, 1683 01:32:40,458 --> 01:32:44,458 de ez elég lesz a bizalomhoz elpárolog a hagyományos piacokon. 1684 01:32:44,625 --> 01:32:47,125 Arany, mint mindig, 1685 01:32:48,292 --> 01:32:52,000 lenne az egyetlen megmaradt bármilyen hiteles valuta, 1686 01:32:52,167 --> 01:32:54,625 értéke exponenciálisan emelkedik. 1687 01:32:54,792 --> 01:32:58,917 Anarchia következne, miközben a a világ újraszervezi önmagát. 1688 01:33:00,542 --> 01:33:01,542 Nos, Nathan, 1689 01:33:02,542 --> 01:33:05,458 most eljött az idő az emberedért hogy bebizonyítsa az értékét. 1690 01:33:09,542 --> 01:33:10,625 Tisztítsa meg a szobát. 1691 01:33:12,458 --> 01:33:14,042 - Anita. - Igen, Mr. Knighton. 1692 01:33:14,583 --> 01:33:16,000 Hívd a pm-et a vonalra. 1693 01:33:26,708 --> 01:33:30,208 És a madár fent van. Hamarosan szemünk lesz. 1694 01:33:33,542 --> 01:33:36,583 Greg és Danny pedig megérkeztek. 1695 01:33:41,125 --> 01:33:42,542 Az emelet a tiéd. 1696 01:33:43,125 --> 01:33:44,917 - Módszer? - Blitzkrieg. 1697 01:33:45,583 --> 01:33:47,833 Szerezd meg őket, mielőtt megszámolják az első testet. 1698 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 tetszik. 1699 01:33:50,208 --> 01:33:53,250 betakarlak. Vannak vakfoltok. 1700 01:33:53,417 --> 01:33:55,292 Erre való a madár, jj. 1701 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Jj... 1702 01:33:57,917 --> 01:33:58,917 Lőj egyenesen. 1703 01:34:04,917 --> 01:34:06,042 Hagyja velem, főnök. 1704 01:34:24,500 --> 01:34:25,500 hogy érzed magad? 1705 01:34:26,833 --> 01:34:28,125 - Jó. - Ideges? 1706 01:34:28,792 --> 01:34:29,792 Nem. 1707 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 Emlékezz a soraidra. Csak kettő van. 1708 01:34:38,000 --> 01:34:39,708 Tudsz valamit a lámpákról? 1709 01:34:40,292 --> 01:34:41,292 Igen. 1710 01:34:42,208 --> 01:34:43,417 Még valami, Danny. 1711 01:34:45,000 --> 01:34:46,083 Vedd el az árnyalatokat. 1712 01:34:52,583 --> 01:34:56,792 És négyen térünk vissza őrök a pagoda mellett. 1713 01:34:56,958 --> 01:34:58,792 blokkolom a kommunikációjukat. 1714 01:34:59,708 --> 01:35:00,875 Zárolt. 1715 01:35:02,000 --> 01:35:03,833 Nekem a kettő van a jobb oldalon. 1716 01:35:15,250 --> 01:35:16,500 Sziasztok fiúk. 1717 01:35:16,667 --> 01:35:18,000 Helló. 1718 01:35:18,792 --> 01:35:21,625 Ó, sok nagyon komoly arc, Danny. 1719 01:35:22,208 --> 01:35:24,667 Most emlékszel arra a kettőre, ugye? Trent és Arnold. 1720 01:35:24,833 --> 01:35:28,708 És az egyik közületek Mike vagy. igaz? 1721 01:35:28,875 --> 01:35:30,625 Jól játszott, Mike. 1722 01:35:30,792 --> 01:35:34,625 Kicsit szemtelen egy állami vállalkozó számára, de ott vagyunk, ahol vagyunk. 1723 01:35:34,792 --> 01:35:35,792 Tovább haladva. 1724 01:35:38,208 --> 01:35:40,792 Még kettő előre. 1:00-at veszek. 1725 01:35:46,875 --> 01:35:49,083 Ennek a látogatásnak az a célja, Danny? 1726 01:35:53,750 --> 01:35:57,333 Soha nem fizettél... Mr. Simmonds megbízása. 1727 01:35:57,500 --> 01:36:00,333 Fizettünk azért, hogy szállítsd, de nem tetted. 1728 01:36:01,042 --> 01:36:03,542 Mike megtette. Megbuktál. 1729 01:36:03,708 --> 01:36:04,875 Nem egy kicsit gyenge Trent? 1730 01:36:05,042 --> 01:36:06,542 Mert nem fizettek a szállításért. 1731 01:36:06,708 --> 01:36:09,708 Fizetést kaptam az ellátásért, és azt hiszem, meg is kaptam szállított. Igen, Danny? 1732 01:36:09,875 --> 01:36:11,395 Orson, forduljon balra a sövényen keresztül. 1733 01:36:11,542 --> 01:36:12,625 Ketten a mólón. 1734 01:36:16,458 --> 01:36:17,458 Most már tiszta vagy. 1735 01:36:24,458 --> 01:36:25,898 Tényleg ezt kell hallgatnunk? 1736 01:36:26,042 --> 01:36:28,292 Ezt fogod hallgatni, és itt az ok. 1737 01:36:28,958 --> 01:36:32,417 Nem akarlak pártfogolni. Nem vagyok pártfogó ember. 1738 01:36:32,583 --> 01:36:35,542 De ti három, egy, kettő, három, 1739 01:36:35,708 --> 01:36:37,833 egészen új vagy ehhez a játékhoz, nem? 1740 01:36:38,000 --> 01:36:41,750 És megvan az oka annak, hogy senki, és nem úgy értem senkit, 1741 01:36:41,917 --> 01:36:46,000 nem Mr. Hussein, nem Mr. Kadhafi, nem Mr. Escobar... 1742 01:36:46,167 --> 01:36:48,292 És ez azelőtt Elkezdem dobálni a neveket... 1743 01:36:48,458 --> 01:36:52,250 Miért soha egyikük sem nem volt hajlandó fizetni nekem. 1744 01:36:52,417 --> 01:36:54,333 - Megkaptál? - Sötétedés. 1745 01:36:54,500 --> 01:36:55,958 Újrapozícionálás. Hadd találjalak meg. 1746 01:36:56,125 --> 01:36:57,125 A can-am. 1747 01:36:58,417 --> 01:37:03,208 Mögöttem, a láthatáron, azt hiszem egy régi, elhagyatott, 1960-as évekbeli szállodát fog látni. 1748 01:37:03,375 --> 01:37:06,375 Bontásra szorul. Most ezt megteheti... 1749 01:37:06,542 --> 01:37:09,000 Nem tudom, mit, 30, 40 kiló semtex. 1750 01:37:09,167 --> 01:37:10,167 Jól van, Mike? 1751 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 A csend és a sötétség megmaradt. 1752 01:37:14,458 --> 01:37:16,292 És van még két őr a tetején. 1753 01:37:17,708 --> 01:37:19,417 Vagy megteheti a... 1754 01:37:19,583 --> 01:37:20,583 Kérem a lámpákat, Danny. 1755 01:37:21,750 --> 01:37:27,833 Egy agm-65 Maverick rakéta nagyon hasonlít ehhez 1756 01:37:28,000 --> 01:37:29,833 háromban, kettőben, egyben. 1757 01:37:34,417 --> 01:37:35,667 Mi történt ott akkor? 1758 01:37:36,500 --> 01:37:37,750 Csináljuk meg újra. 1759 01:37:38,500 --> 01:37:41,792 Háromban, kettőben, egyben. 1760 01:37:45,583 --> 01:37:49,042 Várjon. Várjon. Várjon. Van több is. 1761 01:38:03,125 --> 01:38:04,917 Itt vagyunk. Azt hiszem, most végeztünk. 1762 01:38:06,375 --> 01:38:08,042 Danny, újra a lámpákat, kérlek. 1763 01:38:11,125 --> 01:38:13,333 Mit akarsz ezzel üzenni... 1764 01:38:14,208 --> 01:38:15,750 Illusztráció, Mr. Simmonds? 1765 01:38:16,333 --> 01:38:20,542 Amit próbálok átadni, Mike, ti milyen kicsiket értetek 1766 01:38:20,708 --> 01:38:23,792 az új világról amelyben találja magát. 1767 01:38:23,958 --> 01:38:25,625 Nyilvánvalónak hittem volna 1768 01:38:25,792 --> 01:38:28,042 hogy lenne valamiféle biztosítás. És igen. 1769 01:38:28,208 --> 01:38:29,625 Danny, add át nekik a papírokat. 1770 01:38:33,833 --> 01:38:38,458 A bal oldali oszlopban látni fogja van egy név- és címlista 1771 01:38:38,625 --> 01:38:41,083 azokról az emberekről, akikben hiszek közeledsz és kedves vagy. 1772 01:38:41,250 --> 01:38:43,458 Menjen egy szinttel lejjebb a szervizlifttel. 1773 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 És bent van. Második fázis. Mozogjunk. 1774 01:38:46,083 --> 01:38:47,542 A jobb oldali oszlopban, 1775 01:38:47,708 --> 01:38:50,917 nagyon pontos idő van mert mikor lesznek azok az emberek... 1776 01:38:52,167 --> 01:38:53,708 Mi a szép szó rá, Danny? 1777 01:38:54,250 --> 01:38:56,250 Uh, "kizsigerelt". 1778 01:38:56,417 --> 01:38:57,875 Ez nem túl szép szó, igaz? 1779 01:38:58,042 --> 01:39:00,792 De nem fog megtörténni, 1780 01:39:00,958 --> 01:39:05,000 mert nagyon magabiztos vagyok hogy öt percen belül, 1781 01:39:05,167 --> 01:39:08,708 és öt perc az egész ahogy a visszaszámlálás elkezdődött, 1782 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 és az egyetlen dolog, ami megállítja... 1783 01:39:17,292 --> 01:39:19,625 Egy telefonhívás az üzletvezetőmtől... 1784 01:39:21,500 --> 01:39:23,083 Mondom, hogy a pénzem... 1785 01:39:24,667 --> 01:39:27,583 Át lett utalva a számlámra. 1786 01:39:37,458 --> 01:39:40,667 Tehát innentől kezdve kikerült a kezemből, és a tiedbe került. 1787 01:39:40,833 --> 01:39:43,708 Danny, menjünk és igyunk egyet. Gyerünk. 1788 01:39:47,250 --> 01:39:48,833 Viszlát fiúk. 1789 01:39:50,833 --> 01:39:52,417 Úgy értem, add neki a pénzt. 1790 01:39:52,583 --> 01:39:54,917 Mikrofon. Ott az anyám. 1791 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 Gén. 1792 01:40:00,000 --> 01:40:02,333 Ez a leglenyűgözőbb Láttam már férfit csinálni. 1793 01:40:02,500 --> 01:40:04,667 Igazán? Igazán? 1794 01:40:04,833 --> 01:40:06,250 Végezze el az átvitelt most. 1795 01:40:06,417 --> 01:40:07,768 Mindenesetre úgy készültünk, hogy teljesítsük a fizetést. 1796 01:40:07,792 --> 01:40:08,917 Tehát most csináld meg! 1797 01:40:16,625 --> 01:40:17,625 Blöfföl. 1798 01:40:17,750 --> 01:40:20,125 Azok a robbanások nem nekem blöffnek tűnik! 1799 01:40:20,292 --> 01:40:23,583 Megvan az oka annak, hogy a a könyörtelen halál sötét angyala, Mike! 1800 01:40:37,708 --> 01:40:40,333 - Figyelj rám. Blöfföl. - Könnyű mondani. 1801 01:40:40,500 --> 01:40:42,260 Mármint van egyáltalán valaki a listádon? 1802 01:40:42,333 --> 01:40:44,417 Elfelejtheted a jutalékodat, Mike. 1803 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Simmondsra megy. 1804 01:40:45,667 --> 01:40:48,833 Haszontalan szilikon cicik. Hadd intézzem ezt. 1805 01:40:49,000 --> 01:40:52,625 Vissza! Minden rendben? Azzal, hogy kezeled, ebbe a káoszba kevertél minket. 1806 01:40:53,250 --> 01:40:55,375 nem érdekel a mondanivalódban, Mike. 1807 01:40:55,542 --> 01:40:57,375 Most hát a picsába! 1808 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Hátrálás. 1809 01:41:10,125 --> 01:41:11,125 Hátrálás. 1810 01:41:13,167 --> 01:41:15,542 Mindenki nyugodjon meg. Nyugodj meg. 1811 01:41:15,708 --> 01:41:16,792 Mike idegesnek tűnik. 1812 01:41:17,458 --> 01:41:19,125 - Orson, hogy vagy? - Még él. 1813 01:41:19,292 --> 01:41:20,917 - Még mindig felfelé halad. - Oké, hát 1814 01:41:21,083 --> 01:41:22,458 Greg elment a filmsztárral. 1815 01:41:22,625 --> 01:41:24,434 Úgy tűnik, alakulnak a dolgok kicsit fűtött odabent. 1816 01:41:24,458 --> 01:41:26,708 Chris, előrehaladási jelentés. 1817 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Ez történik, ez történik. Harminc másodperc. 1818 01:41:29,833 --> 01:41:31,292 Most végzik az átvitelt. 1819 01:41:31,458 --> 01:41:33,458 Ez egymilliárd dollár háborús árváidnak. 1820 01:41:33,625 --> 01:41:35,917 - Nézd, nem lesz semmi bajunk. - Nem leszünk rendben. 1821 01:41:36,083 --> 01:41:38,750 Láttad, mi történt odakint? Szerinted ez rendben van? 1822 01:41:38,917 --> 01:41:42,542 Benne vagyok a rendszerükben. Az összesük megvan kódok és részletek. 1823 01:41:42,708 --> 01:41:44,458 Az összes pénzüket mozgathatom. 1824 01:41:44,625 --> 01:41:47,250 Az az igazság, hogy jobb vagyok náluk, 1825 01:41:47,417 --> 01:41:49,250 és már nincs rájuk szüksége. 1826 01:41:49,417 --> 01:41:51,393 Ötlet, hogy belekeveredj a kibaszottba fegyverkereskedők... 1827 01:41:51,417 --> 01:41:53,059 Ne fordítsd ezt rám. Van egy problémánk, 1828 01:41:53,083 --> 01:41:54,292 és foglalkoznunk kell vele. 1829 01:41:54,458 --> 01:41:56,101 Robbanások dúlnak a kibaszott horizonton. 1830 01:41:56,125 --> 01:41:57,268 - Ó, ott vannak? - Azt hiszed, ez fú... 1831 01:41:57,292 --> 01:41:58,792 Szóval letörölöd? 1832 01:41:58,958 --> 01:41:59,958 Nem, nem. Nem. Nem! 1833 01:42:15,708 --> 01:42:16,708 Biztonságos bemenni? 1834 01:42:16,833 --> 01:42:19,625 Nehéz megmondani, de nem mozdul senki. 1835 01:42:36,583 --> 01:42:38,000 Egy kis káosz van itt, fenegyerek. 1836 01:42:44,625 --> 01:42:45,708 Megtalálta az ügyet, jj. 1837 01:42:50,500 --> 01:42:51,542 Csak ellenőrizze. 1838 01:42:55,375 --> 01:42:56,375 Jók vagyunk, főnök. 1839 01:42:57,458 --> 01:43:01,167 Orson, mögötted. Háromban, kettőben, egyben. 1840 01:43:11,333 --> 01:43:12,500 Ne csináld, Mike. 1841 01:43:13,833 --> 01:43:14,958 Hagyd ott, ahol van. 1842 01:43:21,125 --> 01:43:23,792 Orson, szükségem van az ügyre. 1843 01:43:23,958 --> 01:43:25,417 Kell a kibaszott ügy! 1844 01:43:25,583 --> 01:43:26,750 Annyira akarod, Mike, 1845 01:43:27,708 --> 01:43:29,792 - Kurvára megkaphatod. - Orson! 1846 01:43:52,917 --> 01:43:55,125 - Mi van az ügyben? - A bérünk. 1847 01:43:56,292 --> 01:43:58,292 Ez Nathan és a hadserege hogy elvigyünk innen? 1848 01:43:58,458 --> 01:43:59,750 Ezt nem Nathan hallod. 1849 01:44:00,583 --> 01:44:02,833 Knighton fekete műveletei jönnek, 1850 01:44:03,625 --> 01:44:04,917 kicsit későn, mint általában. 1851 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 Nathan elhagyott minket. 1852 01:44:06,375 --> 01:44:08,309 Úgy látszik, van benne valami fontosabb megtenni. 1853 01:44:08,333 --> 01:44:09,333 Természetesen megtette. 1854 01:44:09,500 --> 01:44:10,750 Elküldte a bbj-t. 1855 01:44:10,917 --> 01:44:14,167 Dohában van. Úgy tűnik, volt még egy incidens. 1856 01:44:14,333 --> 01:44:16,208 Ó, de elmondta hogy ne essen pánikba. 1857 01:44:16,375 --> 01:44:18,917 Neki van az összesed orvosi követelmények a fedélzeten. 1858 01:44:19,792 --> 01:44:21,000 Dugóhúzót vittél? 1859 01:44:21,583 --> 01:44:23,125 Én leszek a dugóhúzód, bébi. 1860 01:44:23,292 --> 01:44:24,417 Természetesen fogod. 1861 01:44:24,583 --> 01:44:26,750 Lépj fel. Nyaralni megyünk. 1862 01:45:00,833 --> 01:45:03,333 Gondolom, mindannyian érzitek nagyon elégedettek magatokkal. 1863 01:45:03,500 --> 01:45:07,167 Lehetetlen boldognak lenni magunkkal a fizetett béren. 1864 01:45:07,333 --> 01:45:08,625 Van egy jó hírem. 1865 01:45:08,792 --> 01:45:11,125 Az utolsó menekülésed óta akkora sikere volt, 1866 01:45:11,917 --> 01:45:13,292 ne hagyd, hogy a fejedre menjen, 1867 01:45:13,458 --> 01:45:15,208 Van egy másik munkám a számodra. 1868 01:45:15,375 --> 01:45:18,250 És ezúttal a pénz látványos. 1869 01:45:18,417 --> 01:45:21,958 Nem érdekel, hogy milyen látványos. nyaralni megyek. 1870 01:45:22,125 --> 01:45:22,958 Ez a tiéd. 1871 01:45:23,125 --> 01:45:26,917 - Hová megyünk, drágám? - Nem tudom, és nem is érdekel. 1872 01:45:27,083 --> 01:45:29,375 Amíg meleg van, drága, és ő fizet. 1873 01:45:29,958 --> 01:45:30,958 És felvesszük a repülőgépet. 1874 01:45:31,125 --> 01:45:34,000 Vedd, vigye. Menj, ahova akarsz. Megőrül. 1875 01:45:34,167 --> 01:45:35,917 Élvezd a havat, élvezd a strandokat. 1876 01:45:36,083 --> 01:45:38,292 Minden csak rajtam múlik, amíg 36 óra múlva visszatérsz. 1877 01:45:39,000 --> 01:45:40,917 - Két hét. - Orson. 1878 01:45:41,917 --> 01:45:43,458 - Nem vagyok jó a síelésben. - Orson. 1879 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 Szeretem a tengerpartot. 1880 01:45:44,708 --> 01:45:46,508 Nem érdekel, hova megyünk amíg részeg vagyok. 1881 01:45:46,542 --> 01:45:48,958 - Rendben. 48 óra. - Tíz nap. 1882 01:45:49,125 --> 01:45:51,875 - Megölsz! 96 óra! - Egy hét. 1883 01:45:52,042 --> 01:45:53,042 És Orson, 1884 01:45:53,208 --> 01:45:56,417 szükségünk van a nyakláncokra és az órákra loptál az ukránoktól. 1885 01:45:56,583 --> 01:45:58,500 A kormány vissza akarja kapni őket. 1886 01:45:59,167 --> 01:46:02,208 Túl késő. Eladtam őket. Befektettem a pénzt. 1887 01:46:02,375 --> 01:46:04,833 Most a filmszakmában vagyunk. 1888 01:46:06,000 --> 01:46:07,250 Jövő kedden találkozunk. 1889 01:46:08,375 --> 01:46:09,542 Kapaszkodj. 1890 01:46:10,708 --> 01:46:14,208 Orson. Várjon. Milyen filmes üzlet? 1891 01:46:14,375 --> 01:46:16,042 Jobb, ha nem vesz részt Danny francescóban 1892 01:46:16,208 --> 01:46:17,792 és a vőlegénye, Greg simmonds. 1893 01:46:46,625 --> 01:46:49,250 Fizettünk a szállításért, de te nem. 1894 01:46:49,417 --> 01:46:51,417 Mike megtette. Megbuktál. 1895 01:46:52,833 --> 01:46:54,917 Igen, ez egy kicsit szemtelen, Mr. Yamamoto. 1896 01:46:55,083 --> 01:46:57,500 Nem azért fizetnek, hogy kézbesítsem. Az ellátásért fizetnek. 1897 01:46:59,708 --> 01:47:01,792 Most van egy nagyon jó ok, miért nem senki... 1898 01:47:01,958 --> 01:47:03,958 És úgy értem senkit, 1899 01:47:04,125 --> 01:47:07,458 nem Mr. Hussein, nem Mr. Kadhafi, nem Mr. Escobar... 1900 01:47:07,625 --> 01:47:09,625 És ez azelőtt Elkezdem dobálni a neveket... 1901 01:47:09,792 --> 01:47:12,625 Mögöttem a láthatáron, 1902 01:47:12,792 --> 01:47:15,917 van egy elhagyatott kolostor bontásra szorul. 1903 01:47:17,167 --> 01:47:18,875 Nos, hogyan fogjuk ezt megtenni? 1904 01:47:19,042 --> 01:47:23,125 Nos, 50-et használhatunk, 60 kiló semtex. 1905 01:47:23,292 --> 01:47:25,208 Jól hangzik, Mr. Yamamoto? 1906 01:47:25,375 --> 01:47:31,583 Vagy használhatunk egyet amg-65 Maverick rakéta, 1907 01:47:31,750 --> 01:47:34,042 nagyon ilyen. 1908 01:47:34,208 --> 01:47:37,417 Bemegy három, kettő, egy. 1909 01:47:40,458 --> 01:47:42,917 Kibaszott amatőr óra. Maxie. 1910 01:47:43,083 --> 01:47:44,750 - Hol van a VFX, maxie? - Sajnálom, Danny. 1911 01:47:44,917 --> 01:47:47,333 - Gyerünk, haver. Nem tudok így dolgozni. - Megjavítom. 1912 01:47:47,500 --> 01:47:48,583 Barney, elhoznál? 1913 01:47:48,750 --> 01:47:51,583 Vágja le a kamerát. Vágja le a kamerákat. Reset, mindenki. 1914 01:47:53,958 --> 01:47:56,167 Mit gondoltál erről, greggy? 1915 01:47:56,333 --> 01:47:57,458 Őszinte leszek veled. 1916 01:47:58,000 --> 01:48:00,792 Számomra ez nagyon-nagyon megindító volt. 1917 01:48:01,542 --> 01:48:03,625 Ez... gyönyörű volt, Danny. 1918 01:48:03,792 --> 01:48:04,792 Azt? 1919 01:48:05,042 --> 01:48:06,042 - Azt. - Azt. 1920 01:48:06,208 --> 01:48:07,208 Az az egy. 1921 01:48:07,333 --> 01:48:09,875 Nem tudom. Nem ez volt a legjobb megoldásom. én nem... 1922 01:48:10,042 --> 01:48:11,625 Ez tetszett neked? én nem... 1923 01:48:11,792 --> 01:48:14,500 Látod, azért szeretem ezt a kicsit mosolyogsz, 1924 01:48:14,667 --> 01:48:16,167 de te is ijesztő vagy. 1925 01:48:16,333 --> 01:48:18,708 Igen. De nézd a hajam. borzasztó. 1926 01:48:19,792 --> 01:48:20,875 Egyszerűen úgy érzem, hogy... 1927 01:48:21,375 --> 01:48:22,667 Ott. És ott, ott. 1928 01:48:22,833 --> 01:48:25,708 - Szerintem csinálhatunk még egyet. - Zseniális. 1929 01:48:25,875 --> 01:48:27,835 - Csinálhatunk még egyet. Fickó! - Folytasd. Menj el.